1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:45,874 --> 00:02:49,127 Eu sou Merlin, e eu estou de volta, 4 00:02:49,127 --> 00:02:54,174 despertado de meu sono eterno para alcançar através do tempo 5 00:02:54,174 --> 00:02:58,095 para um bravo guerreiro que pode pegue a espada Excalibur 6 00:02:58,095 --> 00:03:00,263 e salve Camelot. 7 00:03:00,263 --> 00:03:03,600 Oh, grande espírito de luz, 8 00:03:03,600 --> 00:03:06,228 traga-me aquele cavaleiro. 9 00:03:06,228 --> 00:03:07,813 -[TROVÃO] -UMPIRE: Ataque. 10 00:03:07,813 --> 00:03:10,857 -Fora. -[GRUNTS] Você está de pé, Fuller. 11 00:03:14,319 --> 00:03:15,779 Ventile-o, Calvin. 12 00:03:15,779 --> 00:03:17,739 Tente balançar desta vez, Fuller. 13 00:03:22,119 --> 00:03:25,038 [MULTIDÃO ALEGRE ENCORAJADORA] 14 00:03:26,164 --> 00:03:28,542 -Vamos! -Vamos, Cal! 15 00:03:28,542 --> 00:03:31,503 É apenas um jogo, filho. Apenas dê o seu melhor. 16 00:03:31,503 --> 00:03:34,131 Boa sorte, querido. Estamos todos torcendo por você. 17 00:03:34,131 --> 00:03:35,841 Eu pego seu quarto se você for morto. 18 00:03:35,841 --> 00:03:38,718 -Bem, se eu morrer, você pode tirar o lixo. -[grunhe zombeteiramente] 19 00:03:39,970 --> 00:03:41,555 Mais completo. Agora olhe, 20 00:03:41,555 --> 00:03:43,932 apenas lembre-se do que Eu te disse. Três coisas... 21 00:03:43,932 --> 00:03:46,685 Você se inclina, você cobre o prato, 22 00:03:46,685 --> 00:03:48,645 você escolhe um ponto no campo externo, 23 00:03:48,645 --> 00:03:50,313 então você a deixou rasgar. 24 00:03:50,313 --> 00:03:52,858 Na verdade, isso é quatro coisas. 25 00:03:52,858 --> 00:03:56,445 Apenas tente acertar a bola, você vai, Fuller? 26 00:03:56,445 --> 00:03:57,779 - HOMEM: Vamos. -MULHER 1: Jogar bola. 27 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 -MULHER 2: Vamos, Cal. -[TODOS ANIME INDISTINTAMENTE] 28 00:03:58,947 --> 00:04:00,198 PAI: Vamos, Cal. 29 00:04:00,198 --> 00:04:01,658 CALVINO: Três coisas... 30 00:04:01,658 --> 00:04:04,661 Incline-se. Cubra o prato. 31 00:04:04,661 --> 00:04:06,997 Escolha um ponto no campo externo. Deixe ela rasgar. 32 00:04:06,997 --> 00:04:08,165 Você está morto, Fuller. 33 00:04:11,751 --> 00:04:13,545 CALVINO: Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 34 00:04:13,545 --> 00:04:14,838 ÁRBITRO: Golpeie um. 35 00:04:14,838 --> 00:04:15,964 [grunhidos] 36 00:04:15,964 --> 00:04:17,007 [SCOFFS] 37 00:04:20,844 --> 00:04:22,429 Golpe dois. 38 00:04:22,429 --> 00:04:24,681 Fique de olho na bola, Cal. 39 00:04:27,309 --> 00:04:29,603 Até a vista, Fuller. 40 00:04:32,564 --> 00:04:33,607 Agora balance! 41 00:04:38,778 --> 00:04:40,822 -[MULTIDÃO EXCLAMA] -Golpe três. Você está fora. 42 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 -[HOMEM GEME] -[GEMIDOS] 43 00:04:42,699 --> 00:04:45,243 -Está tudo bem, filho. -[MULTIDÃO APLAUDINDO] 44 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 MULHER: Você tem que ser bom em alguma coisa. 45 00:04:49,664 --> 00:04:52,876 Mãe, ele nem tentou! 46 00:04:52,876 --> 00:04:55,629 Mais completo. Pegue meu bastão. 47 00:04:56,505 --> 00:04:58,882 Como você deseja, Sua Alteza. 48 00:04:59,674 --> 00:05:01,676 [RUMULO BAIXO] 49 00:05:04,554 --> 00:05:06,515 -[MULHER GRITA] -Terremoto! 50 00:05:06,515 --> 00:05:10,101 Todo mundo, fora do banco de reservas. Vamos! Vamos! Vamos. 51 00:05:10,101 --> 00:05:12,229 [RUMBLO INTENSIFICA] 52 00:05:25,825 --> 00:05:27,994 Uau! Uau! 53 00:05:27,994 --> 00:05:29,579 [EXCLAMAÇÕES] 54 00:05:33,625 --> 00:05:37,003 ARTHUR: O Cavaleiro Negro tem roubou a caixa de dinheiro real. Pare-o. 55 00:05:41,383 --> 00:05:42,509 Pressa! 56 00:05:50,725 --> 00:05:52,936 [Cavalo choramingando] 57 00:06:00,360 --> 00:06:02,237 [GRITANDO] 58 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 [YELPS] 59 00:06:06,074 --> 00:06:08,076 [GRITOS] 60 00:06:09,744 --> 00:06:10,787 GUARDA 1: Aqui. 61 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 [GUARDA 2 GRITANDO] 62 00:06:15,166 --> 00:06:16,668 -GUARDA 2: Vamos. -[CALVIN GASPS] 63 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 -GUARDA: Avante! Junto! -CALVIN: Aqui! 64 00:06:21,423 --> 00:06:24,384 -GUARDA 1: Uau! -GUARDA 2: Espera, garoto! 65 00:06:35,270 --> 00:06:38,148 MOTORISTA: Ei. Ei. 66 00:06:38,148 --> 00:06:39,399 -Ah. -GUARDA: Senhor. 67 00:06:39,399 --> 00:06:41,318 Encontre o homem corajoso que frustrou o Cavaleiro Negro. 68 00:06:41,318 --> 00:06:43,612 Eu quero agradecer a ele pessoalmente. 69 00:06:44,237 --> 00:06:45,572 Por favor. [RISOS] 70 00:06:48,575 --> 00:06:51,161 [RISOS] Obrigado, Senhor Belasco. 71 00:06:51,161 --> 00:06:52,621 Meu prazer, Sua Alteza. 72 00:06:56,791 --> 00:06:59,419 Espalhe. Encontre o garoto. 73 00:07:01,921 --> 00:07:03,381 [ofegante] 74 00:07:05,050 --> 00:07:06,676 CALVINO: Onde estou? 75 00:07:09,679 --> 00:07:10,722 GUARDA: Vá em frente! 76 00:07:19,064 --> 00:07:20,231 CALVINO: Com licença. 77 00:07:20,231 --> 00:07:22,317 -[CLIQUE DE METAL] - HOMEM: Cabra. 78 00:07:23,485 --> 00:07:24,944 -[Homem suspira] -CALVIN: Desculpe. 79 00:07:24,944 --> 00:07:26,446 Carneiro desajeitado. 80 00:07:29,699 --> 00:07:31,117 HOMEM: Vamos. 81 00:07:31,117 --> 00:07:34,287 -GUARDA: Isso mesmo! -[GUARDAS GRITANDO] 82 00:07:34,287 --> 00:07:35,955 -GUARDA 1: Isso mesmo! -[RINHOS DE CAVALO] 83 00:07:35,955 --> 00:07:37,290 GUARDA 2: Para onde ele foi? 84 00:07:37,290 --> 00:07:38,708 - HOMEM 1: Por ali, senhor. - HOMEM 2: Ele foi por ali. 85 00:07:38,708 --> 00:07:40,752 GUARDA: Por aqui! [grunhidos] 86 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 [GASPS] 87 00:07:48,051 --> 00:07:49,678 -[SOLDADO GEME] -CALVIN: Uau. 88 00:07:49,678 --> 00:07:51,638 [MULHER RI] 89 00:07:52,847 --> 00:07:55,809 -[CALVIN GRUNINDO] -[CARRANDO DE FRANGO] 90 00:07:55,809 --> 00:07:57,811 [CÃO LATINDO] 91 00:08:19,416 --> 00:08:21,668 Não sobrou nada roubar em toda Camelot. 92 00:08:21,668 --> 00:08:23,920 O rei não rouba. 93 00:08:23,920 --> 00:08:26,589 Ele apenas pega sua parte justa. 94 00:08:26,589 --> 00:08:28,717 Em outras palavras, tudo. 95 00:08:28,717 --> 00:08:30,301 [Homem gemendo] 96 00:08:30,301 --> 00:08:32,512 -Não tenho tempo para isso! -[grunhidos] 97 00:08:35,265 --> 00:08:37,517 Estou procurando um menino. 98 00:08:39,352 --> 00:08:40,645 MULHER: Não lute com ele. 99 00:08:40,645 --> 00:08:43,857 O rei não está mais um homem do povo. 100 00:08:43,857 --> 00:08:46,526 Você fala traição? [grunhidos] 101 00:08:46,526 --> 00:08:48,111 -[GASPS] -Ah! 102 00:08:48,903 --> 00:08:50,488 O ratinho. 103 00:08:51,364 --> 00:08:53,241 [AMBOS GRITANDO] 104 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 -GUARDA: Pegue-o! -Ah, garoto. 105 00:08:58,163 --> 00:09:00,665 [Suspiros] Não me mate. Eu não queria fazer isso. 106 00:09:00,665 --> 00:09:02,917 eu nem sei o que estou fazendo aqui. 107 00:09:02,917 --> 00:09:05,086 -Leve-o para Camelot. -Deixe-me ir. 108 00:09:05,086 --> 00:09:06,880 O rei aguarda sua presença. 109 00:09:07,922 --> 00:09:09,382 CALVINO: Rei? 110 00:09:10,550 --> 00:09:12,677 [PESSOAS DA CIDADE CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 111 00:09:16,639 --> 00:09:18,057 CALVIN: Ei, pessoal, onde fica o quarto dos meninos? 112 00:09:18,057 --> 00:09:19,976 Eu estive segurando isso desde o terceiro turno. 113 00:09:19,976 --> 00:09:22,687 [GRUNIDOS] Para onde estamos indo? 114 00:09:22,687 --> 00:09:24,481 Ei, eu não entendo um telefonema ou algo assim? 115 00:09:24,481 --> 00:09:26,483 [MÚSICA ALEGRE TOCANDO] 116 00:09:30,361 --> 00:09:32,989 [HOMEM GRITANDO] 117 00:09:32,989 --> 00:09:35,241 HOMEM 1: Realmente ótimo HOMEM 2: O quê? 118 00:09:36,451 --> 00:09:38,703 GUARDA: Cuidado com as chamas. Observe as chamas. 119 00:09:40,455 --> 00:09:41,664 HOMEM: Olhe aqui. 120 00:09:41,664 --> 00:09:44,167 [GUARDA GRUNHA] 121 00:09:44,167 --> 00:09:47,212 Ah! 'Este é o homem corajoso que se assustou o Cavaleiro Negro. [RISOS] 122 00:09:48,046 --> 00:09:49,214 Traga-o para mais perto. 123 00:09:49,214 --> 00:09:50,340 Não é um homem, padre. 124 00:09:50,340 --> 00:09:52,008 -Só um garoto. -Ah. 125 00:09:52,008 --> 00:09:54,761 Ele tem um rosto muito agradável. 126 00:09:54,761 --> 00:09:56,638 Não seja ridícula, irmã. 127 00:09:56,638 --> 00:09:57,889 Ele se veste como um idiota. 128 00:09:57,889 --> 00:10:00,642 [TODOS RINDO] 129 00:10:00,642 --> 00:10:02,352 -Você encontrou o menino? -Claro. 130 00:10:02,352 --> 00:10:03,686 Então traga-o para mim. 131 00:10:03,686 --> 00:10:06,773 HOMEM: Ah, ele foi levado para o Salão Principal, Milorde. 132 00:10:06,773 --> 00:10:08,399 O Rei... 133 00:10:09,943 --> 00:10:14,697 Você recebe suas ordens de mim. Não aquele velho idiota estúpido. 134 00:10:14,697 --> 00:10:17,367 Olha, eu tenho Arthur exatamente onde eu o quero. 135 00:10:17,367 --> 00:10:20,411 O Cavaleiro Negro está trabalhando sua magia maravilhosamente. 136 00:10:20,411 --> 00:10:23,581 Não precisamos de intrusos como esse garotinho estragando tudo. 137 00:10:23,581 --> 00:10:25,917 Agora, você está meu alto camareiro. 138 00:10:25,917 --> 00:10:28,044 -[Expira] -Lide com isso! 139 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 Você sabe quem eu sou, rapaz? 140 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 Hum, o rei? 141 00:10:36,803 --> 00:10:38,054 Isso mesmo, rapaz. 142 00:10:39,055 --> 00:10:41,266 Eu sou o Rei Artur. 143 00:10:41,599 --> 00:10:42,600 Legal. 144 00:10:44,227 --> 00:10:46,729 "Legal"? Ah. 145 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 -[CALVIN GEME] -[TODOS RINDO] 146 00:10:54,320 --> 00:10:55,405 Sua Alteza. 147 00:10:55,405 --> 00:10:58,283 -[BAQUES] -[CALVIN GEME] 148 00:10:58,283 --> 00:11:01,494 É óbvio que esse garoto está aliado a o Cavaleiro Negro. 149 00:11:01,494 --> 00:11:03,162 CALVIN: Quem, eu? Não. Não, não estou! 150 00:11:03,162 --> 00:11:07,000 Ele não é nada além de um espião comum e um pequeno ladrão! 151 00:11:07,000 --> 00:11:08,543 Eu não sei como Eu cheguei aqui, Meritíssimo, mas... 152 00:11:08,543 --> 00:11:10,753 Mas eu não sou um espião, ou um ladrão. 153 00:11:10,753 --> 00:11:12,672 Oh, você foi desafiado, rapaz. 154 00:11:12,672 --> 00:11:15,049 Aproxime-se e prove você mesmo é digno. 155 00:11:15,049 --> 00:11:19,137 Claro... Claro, o garoto pode ser permitido escolher o modo de combate, hmm? 156 00:11:19,137 --> 00:11:22,056 Combate? Não podemos falar sobre isso por um minuto? 157 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 Ah, acorde. 158 00:11:24,851 --> 00:11:28,187 -Isso não é um sonho. -Certo. 159 00:11:28,187 --> 00:11:30,356 É o seu pior pesadelo se tornar realidade. 160 00:11:33,359 --> 00:11:34,819 Escolher. 161 00:11:35,904 --> 00:11:37,071 Modo de combate. 162 00:11:38,281 --> 00:11:39,741 Tenho que escolher uma arma. 163 00:11:41,659 --> 00:11:44,412 Oh meu Deus. Eu tenho que escolher. Eu tenho que escolher. 164 00:11:44,871 --> 00:11:46,289 Ah, meu... 165 00:11:53,796 --> 00:11:56,674 eu escolho... rocha de combate. 166 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 Huh? 167 00:12:00,136 --> 00:12:02,430 [convidados murmurando] 168 00:12:22,408 --> 00:12:23,534 CALVINO: Aqui vai. 169 00:12:23,534 --> 00:12:25,620 [MÚSICA HARDROCK TOCANDO] 170 00:12:25,620 --> 00:12:26,788 [O HOMEM EXCLAMA] 171 00:12:26,788 --> 00:12:29,290 [TODOS EXCLAMANDO] 172 00:12:32,085 --> 00:12:34,462 HOMEM 1: Que tipo de mágica? 173 00:12:36,255 --> 00:12:37,548 HOMEM 2: Ah, senhor... 174 00:12:39,717 --> 00:12:41,260 'É um milagre. 175 00:12:41,260 --> 00:12:43,805 CALVIN: Em plena expansão estéreo digital. 176 00:12:43,805 --> 00:12:46,849 Eu nunca ouvi um clamor tão grande em todos os meus dias. 177 00:12:46,849 --> 00:12:49,268 Isso não foi nenhum clamor. Isso foi rock and roll. 178 00:12:52,647 --> 00:12:55,108 Vir. Sente-se aqui, rapaz. 179 00:13:02,573 --> 00:13:03,700 Agora me diga, 180 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 como eles chamam você, garoto, 181 00:13:05,201 --> 00:13:06,744 e de onde você sauda? 182 00:13:06,744 --> 00:13:09,497 Uh, Calvin Fuller, senhor. De Reseda. 183 00:13:09,497 --> 00:13:11,290 Oh! [RISOS] 184 00:13:11,290 --> 00:13:14,752 Cavaleiros e damas, eu te dou 185 00:13:14,752 --> 00:13:18,047 Calvin Fuller de Reseda. 186 00:13:18,047 --> 00:13:21,092 TODOS: Calvin Fuller de Reseda! 187 00:13:21,092 --> 00:13:24,178 ARTHUR: Bem, agora, vamos comer. 188 00:13:24,178 --> 00:13:26,264 [CONVIDADOS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 189 00:13:27,223 --> 00:13:29,851 CALVINO: Ah. Parece muito bom. 190 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 O que é? 191 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 Focinho de javali refogado com haggis. 192 00:13:33,396 --> 00:13:37,066 Vamos. Coma, garoto. [RISOS] 193 00:13:37,066 --> 00:13:40,903 Eu ouvi o que aconteceu entre você e o Cavaleiro Negro. 194 00:13:40,903 --> 00:13:44,991 -Quem é esse Cara do Cavaleiro Negro, afinal? -Um canalha! 195 00:13:44,991 --> 00:13:47,660 Sua missão é derrubar reino de meu pai. 196 00:13:48,995 --> 00:13:52,331 Comer. Perde o buquê quando é resfriado. 197 00:13:52,331 --> 00:13:54,584 [CÃO CHAMANDO, OFEGANDO] 198 00:13:55,543 --> 00:13:57,295 [grunhidos] 199 00:14:02,884 --> 00:14:04,886 ARTHUR: Hmm, ele tem um bom corte. 200 00:14:06,929 --> 00:14:09,557 Diga, onde está Merlin? Quando ele aparece? 201 00:14:09,557 --> 00:14:12,935 Infelizmente, Merlin faleceu há muitos anos. 202 00:14:12,935 --> 00:14:15,146 -CALVIN: Sua Alteza? -[ARTUR GRUNHA] 203 00:14:15,146 --> 00:14:16,272 Eu não quero dizer para se intrometer aqui, 204 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 mas onde está a mesa redonda? 205 00:14:18,441 --> 00:14:19,984 Mesa redonda? 206 00:14:19,984 --> 00:14:22,278 Você sabe, onde você e seus cavaleiros faça suas reuniões. 207 00:14:22,278 --> 00:14:24,739 É redondo, então você tem que olhe todo mundo nos olhos. 208 00:14:24,739 --> 00:14:26,949 Sem favoritos. Todos são iguais. 209 00:14:26,949 --> 00:14:29,077 Todos são iguais? [RISOS] 210 00:14:29,077 --> 00:14:30,787 Idéia fascinante. 211 00:14:30,787 --> 00:14:32,413 Onde você disse você era? 212 00:14:32,413 --> 00:14:35,500 -Ah, Reseda. -KATEY: Reseda. 213 00:14:35,500 --> 00:14:37,168 Que nome estranho. 214 00:14:37,168 --> 00:14:39,670 Ei, é o boliche capital do mundo. 215 00:14:39,670 --> 00:14:42,256 Posso sugerir ao nosso homenageado visitante de Reseda 216 00:14:42,256 --> 00:14:44,383 quinze dias de treinamento com Mestre Kane? 217 00:14:44,383 --> 00:14:46,260 ARTHUR: Ah, uma ideia esplêndida, Filha. [RISOS] 218 00:14:46,260 --> 00:14:48,429 Amanhã, meu mestre de armas te instruirá 219 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 nos caminhos de os cavaleiros de Camelot. 220 00:14:50,556 --> 00:14:51,808 Agora prepare seus aposentos. 221 00:14:51,808 --> 00:14:53,101 Vamos. 222 00:14:56,020 --> 00:14:57,063 [BURPS E SLURPS] 223 00:14:58,898 --> 00:15:00,525 Bem-vindo a Camelot, senhor. 224 00:15:01,275 --> 00:15:03,111 CALVIN: Obrigado... eu acho. 225 00:15:29,971 --> 00:15:31,973 Ok, onde é o banheiro? 226 00:15:55,163 --> 00:15:56,706 [CALVIN suspira] 227 00:15:56,706 --> 00:15:57,707 Senhor Elástico. 228 00:15:58,583 --> 00:15:59,625 Belasco. 229 00:16:00,376 --> 00:16:02,003 -Certo. -Sh. 230 00:16:03,212 --> 00:16:04,213 Ouvir. 231 00:16:05,464 --> 00:16:07,008 [Sussurros] O quê? 232 00:16:07,008 --> 00:16:08,342 Eu não ouço nada. 233 00:16:08,342 --> 00:16:10,720 Exatamente. 234 00:16:10,720 --> 00:16:15,183 Eu poderia sufocar a vida direto de você agora. 235 00:16:15,183 --> 00:16:17,018 Ninguém faria ouvir você gritar. 236 00:16:17,810 --> 00:16:19,103 Mantenha esse pensamento. 237 00:16:30,198 --> 00:16:32,491 [PORTA RANGE] 238 00:16:36,412 --> 00:16:38,414 [GRUNINDO] 239 00:16:48,090 --> 00:16:51,761 Ah! Com licença, bom senhor. Perdoe minha intrusão. 240 00:16:51,761 --> 00:16:53,054 Meu pai perguntou que eu tenha certeza 241 00:16:53,054 --> 00:16:56,015 você está confortável em seus novos aposentos. 242 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 Você me quer confortável, 243 00:16:57,141 --> 00:16:58,351 que tal conseguir eu um roteiro 244 00:16:58,351 --> 00:17:00,061 fora da Idade Média? 245 00:17:00,061 --> 00:17:02,605 Se eu não chegar em casa, Estou de castigo. 246 00:17:02,605 --> 00:17:05,900 [RISOS] Vocês, Resedianos, usam roupas muito estranhas. 247 00:17:05,900 --> 00:17:08,319 Oh! Com licença. 248 00:17:16,535 --> 00:17:17,536 OK. 249 00:17:18,996 --> 00:17:21,540 Espere. Seu pai te mandou aqui? 250 00:17:22,583 --> 00:17:25,753 Eu... eu não posso mentir para você, senhor. 251 00:17:25,753 --> 00:17:29,840 Meu pai não sabe nada sobre minhas transgressões noturnas. 252 00:17:29,840 --> 00:17:32,510 Faça-me um favor. Me chame de Calvino. 253 00:17:33,052 --> 00:17:34,553 Calvino. 254 00:17:35,888 --> 00:17:37,056 Aquela dança... 255 00:17:38,307 --> 00:17:40,184 O que foi? 256 00:17:40,184 --> 00:17:42,228 -Dança? -Você sabe... 257 00:17:43,562 --> 00:17:45,648 -[Grunhe suavemente] -Ah. 258 00:17:45,648 --> 00:17:48,025 Isso não é uma dança. Isso é caratê. 259 00:17:48,943 --> 00:17:50,194 Você vê, havia esse garoto grande 260 00:17:50,194 --> 00:17:52,071 quem estava me batendo todos os dias 261 00:17:52,071 --> 00:17:55,283 e roubando meu dinheiro do almoço, então, meu pai me inscreveu para escola de caratê. 262 00:17:57,451 --> 00:17:59,078 Eu realmente sinto falta deles. 263 00:18:00,288 --> 00:18:01,622 Minha irmã também. 264 00:18:04,041 --> 00:18:06,919 Você não tem ideia do que estou falando, você? 265 00:18:06,919 --> 00:18:11,340 Temo não saber nada do Karatê, ou dinheiro para o almoço. 266 00:18:11,340 --> 00:18:14,135 Mas eu sei como é sentir falta dos pais. 267 00:18:15,595 --> 00:18:18,306 Veja, meu pai tem nunca foi o mesmo 268 00:18:18,306 --> 00:18:19,682 desde que a mãe morreu. 269 00:18:21,225 --> 00:18:22,935 Sinto muita falta da minha mãe. 270 00:18:24,395 --> 00:18:26,522 Sinto ainda mais falta do meu pai. 271 00:18:29,567 --> 00:18:31,527 Eu realmente preciso para chegar em casa, Katey. 272 00:18:32,903 --> 00:18:33,904 Pode me ajudar? 273 00:18:34,655 --> 00:18:36,407 Eu realmente não posso. 274 00:18:38,617 --> 00:18:41,787 Mas talvez há alguém que pode. 275 00:18:41,787 --> 00:18:43,164 Quem? 276 00:18:43,164 --> 00:18:44,248 Merlin! 277 00:18:44,248 --> 00:18:46,292 Mas você disse que ele estava morto. 278 00:18:46,292 --> 00:18:47,543 Não exatamente. 279 00:18:49,378 --> 00:18:50,463 [INSERIR INTERRUPTOR] 280 00:18:59,055 --> 00:19:00,890 -CALVIN: Legal, uma porta secreta. -Vir! 281 00:19:02,016 --> 00:19:03,351 [A PORTA DESLIZA ABERTA] 282 00:19:11,067 --> 00:19:12,276 Por aqui. 283 00:19:12,276 --> 00:19:13,903 [VENTO SOPRO] 284 00:19:17,156 --> 00:19:18,657 KATEY: Perdemos a luz. 285 00:19:20,076 --> 00:19:21,160 CALVINO: Não tem problema. 286 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 KATEY: É incrível! 287 00:19:28,834 --> 00:19:30,378 CALVINO: Assim como o Templo da Perdição. 288 00:19:33,381 --> 00:19:34,882 [GASPS] É isso. 289 00:19:34,882 --> 00:19:36,634 [RUMBLO] 290 00:19:44,016 --> 00:19:46,560 Estes já foram Aposentos de Merlin. 291 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Agora é do meu pai santuário privado. 292 00:19:58,072 --> 00:20:00,825 CALVINO: Isso é... Ah, não pode ser. 293 00:20:01,992 --> 00:20:03,202 Que? 294 00:20:03,202 --> 00:20:05,246 Essa é apenas a velha espada do pai. 295 00:20:05,246 --> 00:20:06,414 Espada velha? 296 00:20:07,581 --> 00:20:09,125 Essa é a Excalibur. 297 00:20:10,334 --> 00:20:11,919 Meu! Você sabe muito. 298 00:20:12,712 --> 00:20:14,171 Eu assisto muita CNN. 299 00:20:16,340 --> 00:20:17,967 Ninguém tocou nisso em anos. 300 00:20:20,344 --> 00:20:21,595 'É verdade. 301 00:20:24,432 --> 00:20:26,142 Uau, você ainda tem uma banheira de hidromassagem. 302 00:20:26,142 --> 00:20:27,435 'Este é o Poço do Destino. 303 00:20:28,185 --> 00:20:29,311 Oh. 304 00:20:29,311 --> 00:20:31,564 Isso é tudo que resta de Merlin. 305 00:20:31,564 --> 00:20:34,191 Se houver um caminho para casa, estará lá. 306 00:20:35,151 --> 00:20:36,402 Doce. 307 00:20:36,402 --> 00:20:37,570 [RESPINGOS DE ÁGUA] 308 00:20:37,570 --> 00:20:38,904 [PORTA ABERTA] 309 00:20:40,281 --> 00:20:41,741 Rápido, alguém vem. 310 00:20:42,158 --> 00:20:43,367 Pressa. 311 00:20:56,547 --> 00:20:58,174 É aqui que devemos nos separar. 312 00:21:02,720 --> 00:21:06,140 Há algo muito especial sobre você, Calvino de Reseda. 313 00:21:07,725 --> 00:21:09,894 Talvez sua chegada aqui não é por acaso. 314 00:21:12,938 --> 00:21:15,191 Ei, como faço para voltar? 315 00:21:15,191 --> 00:21:18,027 Siga a parede. Ele para em seus aposentos. 316 00:21:18,027 --> 00:21:19,403 Boa noite, senhor. 317 00:21:22,656 --> 00:21:24,742 [PORTA FECHA] 318 00:21:47,973 --> 00:21:51,727 Merlim: Ah, o Cavaleiro que eu mandei chamar. 319 00:21:51,727 --> 00:21:56,315 Venha para o poço para que possa contemplar a face da grandeza. 320 00:21:56,315 --> 00:21:58,275 -Quem disse isso? -Vir. 321 00:21:58,275 --> 00:22:00,986 Venha, não temos muito tempo. 322 00:22:00,986 --> 00:22:02,112 Tem alguém aí embaixo? 323 00:22:04,865 --> 00:22:06,784 O que você é fazendo aqui, garoto? 324 00:22:06,784 --> 00:22:09,703 Fique de lado para que eu possa veja meu grande guerreiro. 325 00:22:09,703 --> 00:22:10,913 Onde ele está? 326 00:22:10,913 --> 00:22:13,332 Venha, venha, dê um passo à frente. 327 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Hum, eu odeio te dizer isso, 328 00:22:15,334 --> 00:22:17,753 mas sou o único aqui. 329 00:22:17,753 --> 00:22:19,380 Você deve estar brincando. 330 00:22:19,964 --> 00:22:21,131 Não. 331 00:22:21,840 --> 00:22:22,967 Você é Merlin, certo? 332 00:22:24,134 --> 00:22:26,136 Algo deu terrivelmente errado. 333 00:22:26,136 --> 00:22:28,264 O que foi aquele feitiço miserável que lancei? 334 00:22:28,264 --> 00:22:30,933 Meio litro de vômito de porco 335 00:22:30,933 --> 00:22:32,851 e duas bexigas de macaco? 336 00:22:32,851 --> 00:22:34,395 Vômito de porco? 337 00:22:34,395 --> 00:22:36,522 Ou foi o contrário? 338 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 Bom Senhor! 339 00:22:38,399 --> 00:22:39,817 CALVIN: Ah, entendi. 340 00:22:39,817 --> 00:22:41,569 Tudo isso é um grande erro. 341 00:22:41,569 --> 00:22:44,863 Tudo bem. Todo mundo me escolhe por último. 342 00:22:44,863 --> 00:22:46,740 Não, eu não poderia ter entendi errado. 343 00:22:47,366 --> 00:22:48,534 Mas olhe para você. 344 00:22:49,618 --> 00:22:51,787 Que tipo de armadura é essa? 345 00:22:51,787 --> 00:22:54,164 E aquele animal dormindo de cabeça para baixo. 346 00:22:54,915 --> 00:22:57,293 Animal? É meu cabelo. 347 00:22:57,293 --> 00:22:59,753 Olha, sua umidade, Eu não entendo nada disso. 348 00:22:59,753 --> 00:23:01,297 E o que estou fazendo aqui? 349 00:23:01,297 --> 00:23:03,257 Eu trouxe você aqui. 350 00:23:04,174 --> 00:23:05,801 Para salvar Camelot. 351 00:23:05,801 --> 00:23:07,553 -Meu? -Arthur está com problemas. 352 00:23:07,553 --> 00:23:09,346 Seu reino foi destruído 353 00:23:09,346 --> 00:23:11,265 pelo Punho de Ferro do Senhor Belasco. 354 00:23:11,265 --> 00:23:14,059 Ah, o idiota no vestido roxo. Nós nos conhecemos. 355 00:23:14,059 --> 00:23:16,437 E você não viu o último dele. 356 00:23:16,437 --> 00:23:18,063 Ele é um homem perigoso. 357 00:23:18,063 --> 00:23:20,065 Ele pretende roubar Camelot de Artur. 358 00:23:20,065 --> 00:23:21,317 E você... 359 00:23:24,903 --> 00:23:27,448 vão pará-lo. 360 00:23:27,448 --> 00:23:30,159 Olha, você definitivamente tem o cara errado. 361 00:23:30,159 --> 00:23:31,660 Por que você não apenas me mande para casa? 362 00:23:31,660 --> 00:23:33,203 Quero dizer, minha família realmente precisa de mim. 363 00:23:33,203 --> 00:23:34,830 Camelot precisa de você. 364 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 [GEMIDO] 365 00:23:38,751 --> 00:23:41,211 Ajude Arthur a encontrar o caminho de volta, 366 00:23:42,546 --> 00:23:45,090 e eu vou te ajudar encontre o seu. 367 00:23:45,090 --> 00:23:46,467 [BORLHANDO] 368 00:23:47,760 --> 00:23:49,053 [Suspiros] 369 00:23:50,929 --> 00:23:52,473 [CLANGING] 370 00:23:53,182 --> 00:23:57,686 [homens grunhindo] 371 00:24:11,158 --> 00:24:12,368 [homens rindo] 372 00:24:13,994 --> 00:24:16,872 -Muito bem. -Obrigado. 373 00:24:16,872 --> 00:24:20,459 Agora, você gostaria de nos mostrar como isso é feito em Reseda? 374 00:24:20,459 --> 00:24:23,754 Uh, na verdade eu estava esperando um trabalho administrativo. 375 00:24:23,754 --> 00:24:27,091 A partir de hoje, você é um cavaleiro em treinamento. 376 00:24:27,091 --> 00:24:28,926 Obrigado, mas, Não ficarei aqui tanto tempo. 377 00:24:28,926 --> 00:24:31,804 Não me diga um rapaz corajoso como você 378 00:24:31,804 --> 00:24:34,139 que enfrentou toda a fúria do Cavaleiro Negro 379 00:24:34,139 --> 00:24:36,016 tem medo de um manequim? 380 00:24:37,226 --> 00:24:38,644 De jeito nenhum, eu estava apenas testando você. 381 00:24:40,604 --> 00:24:41,605 -[CLANGS] -[GEMIDOS] 382 00:24:43,607 --> 00:24:46,652 Deus, essas coisas são muitas mais pesados do que parecem na TV. 383 00:24:46,652 --> 00:24:48,404 TV? 384 00:24:48,404 --> 00:24:50,781 Um de seus Cavaleiros de Reseda, sem dúvida? 385 00:24:50,781 --> 00:24:52,616 Uh, algo assim. 386 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Bom ajuste. 387 00:24:58,122 --> 00:24:59,665 -Você pode ver? -CALVIN: Perfeitamente. 388 00:25:01,709 --> 00:25:03,752 Eca! Cheira a alguma coisa morreu aqui. 389 00:25:05,629 --> 00:25:07,423 [GRUNIDOS] Com licença. 390 00:25:12,469 --> 00:25:15,013 KANE: Por aqui. CALVIN: Sim, eu sabia disso. 391 00:25:17,766 --> 00:25:18,934 Lá. 392 00:25:18,934 --> 00:25:19,935 Uau! 393 00:25:21,353 --> 00:25:22,646 -Calvino? -Sim? 394 00:25:25,274 --> 00:25:27,359 [Rindo] 395 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Lembre-se de três coisas. 396 00:25:29,695 --> 00:25:32,531 Incline-se, proteja seu cavalo, 397 00:25:32,531 --> 00:25:34,450 consertar um ponto na pessoa do seu oponente, 398 00:25:34,450 --> 00:25:35,826 e tenha com ele. 399 00:25:35,826 --> 00:25:37,327 São quatro coisas. 400 00:25:37,327 --> 00:25:39,329 -O que? -Deixa para lá. 401 00:25:42,833 --> 00:25:43,834 Acerte. 402 00:25:49,047 --> 00:25:50,174 [GRUNIDOS] Uau! 403 00:25:51,467 --> 00:25:52,551 [RESPINGOS DE ÁGUA] 404 00:25:52,551 --> 00:25:53,969 [Ambos riem] 405 00:25:55,095 --> 00:25:57,389 Bem, eu gostaria de vejo você tentar isso. 406 00:26:05,898 --> 00:26:10,110 Eu pensei que os cavaleiros gastaram todo o seu tempo resgatando donzelas e lutando contra dragões. 407 00:26:10,110 --> 00:26:11,779 O que todos eles estão fazendo aqui? 408 00:26:11,779 --> 00:26:14,990 Estão todos treinando duro para o grande torneio. 409 00:26:14,990 --> 00:26:18,911 Você vê, o prêmio é bastante atraente a todos os homens de sangue real. 410 00:26:18,911 --> 00:26:20,412 Realmente? Qual é o prêmio? 411 00:26:21,246 --> 00:26:25,083 Minha irmã e Camelot. 412 00:26:25,083 --> 00:26:27,920 E ela? Ela não tem escolha? 413 00:26:27,920 --> 00:26:30,464 Ela recusou todos os pretendentes. 414 00:26:30,464 --> 00:26:32,925 Portanto, em seu aniversário de 21 anos, 415 00:26:32,925 --> 00:26:34,927 o torneio deve decidir por ela. 416 00:26:36,512 --> 00:26:37,721 Desapontamento. 417 00:26:37,721 --> 00:26:39,264 Acho que concordo. 418 00:26:40,098 --> 00:26:41,600 Venha, você tenta. 419 00:26:56,448 --> 00:26:57,616 [OBJETOS CLANG] 420 00:26:57,616 --> 00:26:59,159 [GRITOS DE GATO] 421 00:27:29,398 --> 00:27:32,359 Você é o mais flor requintada neste jardim, princesa. 422 00:27:32,359 --> 00:27:36,071 Há uma grande diferença entre as flores do jardim e eu, Lorde Belasco. 423 00:27:36,071 --> 00:27:37,155 Hum. 424 00:27:37,155 --> 00:27:38,490 Uma rosa vai te picar, 425 00:27:39,616 --> 00:27:41,368 mas farei muito pior. 426 00:27:42,119 --> 00:27:43,662 Você me cortou profundamente. 427 00:27:44,788 --> 00:27:47,124 Tudo que eu quero é o que é melhor para o meu rei 428 00:27:47,124 --> 00:27:48,208 e seu Reino. 429 00:27:49,084 --> 00:27:51,336 Camelot poderia ser ótimo. 430 00:27:51,336 --> 00:27:52,796 Poderíamos torná-lo ótimo novamente. 431 00:27:53,505 --> 00:27:54,715 "Nós"? 432 00:27:54,715 --> 00:27:56,341 Sim claro. 433 00:27:56,341 --> 00:27:57,426 Nós dois juntos 434 00:27:58,176 --> 00:28:00,095 em felicidade conjugal. 435 00:28:00,095 --> 00:28:02,598 vou casar com o homem quem ganha o torneio. 436 00:28:02,598 --> 00:28:04,099 [RISOS] 437 00:28:04,099 --> 00:28:05,142 Entre... 438 00:28:06,852 --> 00:28:08,228 Se você tiver coragem. 439 00:28:08,854 --> 00:28:10,272 Bom dia, senhor. 440 00:28:20,365 --> 00:28:22,576 CALVIN: Então, Mestre Kane, onde está seu castelo? 441 00:28:22,576 --> 00:28:25,454 KANE: Ah, Não tenho terra própria. 442 00:28:25,454 --> 00:28:27,497 Isso significa você não pode entrar no torneio? 443 00:28:27,497 --> 00:28:31,043 Infelizmente, o torneio está reservado para homens muito melhores do que eu. 444 00:28:31,043 --> 00:28:33,420 De jeito nenhum, você é o melhor. 445 00:28:33,420 --> 00:28:36,423 Se você está tentando fique do meu lado bom, 446 00:28:36,423 --> 00:28:38,884 você conseguiu com cores reais. 447 00:28:40,969 --> 00:28:44,014 Ah, aqui está o seu oponente. 448 00:28:44,014 --> 00:28:45,933 Espere, eu não posso lutar a Princesa. 449 00:28:45,933 --> 00:28:47,601 Você está certo sobre isso, senhor. 450 00:28:48,936 --> 00:28:50,479 Vir. 451 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 Eu me pergunto... 452 00:28:52,397 --> 00:28:54,316 os Cavaleiros de Reseda nadam? 453 00:28:55,567 --> 00:28:57,152 [GRUNINDO] 454 00:28:57,152 --> 00:28:59,655 Você tem muito que aprender antes do jantar. 455 00:28:59,655 --> 00:29:03,158 Ouvi dizer que a cozinha está servindo rabo de cabra escalfado em molho de larva marrom. 456 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 Eca! 457 00:29:04,409 --> 00:29:07,788 Ou talvez podemos pegar seu ganso. 458 00:29:07,788 --> 00:29:09,665 -[KATEY GRUNHA] -Ah... Uau! 459 00:29:13,001 --> 00:29:15,712 -[KATEY RISOS] -Ah, nossa! 460 00:29:15,712 --> 00:29:19,508 Não posso acreditar que me apaixonei pelo truque mais antigo do livro. 461 00:29:19,508 --> 00:29:22,135 Então, novamente, já que estou aqui, 462 00:29:22,135 --> 00:29:25,555 talvez seja o mais novo truque no livro. 463 00:29:26,473 --> 00:29:29,434 [CLANGING] 464 00:29:39,736 --> 00:29:41,571 Ei, como vai? 465 00:29:41,571 --> 00:29:43,448 Ah, bom senhor! 466 00:29:43,448 --> 00:29:45,951 Minha loja está ao seu serviço. 467 00:29:45,951 --> 00:29:48,662 Realmente? Bem, obrigado. 468 00:29:48,662 --> 00:29:50,038 Ouvi dizer que você pode fazer qualquer coisa. 469 00:29:50,038 --> 00:29:52,165 Na verdade, eu tenho essa reputação. 470 00:29:52,165 --> 00:29:53,583 E quanto a isso? 471 00:29:56,461 --> 00:29:58,964 Pelos Construtores do Círculo eles mesmos. 472 00:29:59,506 --> 00:30:00,674 [exala bruscamente] 473 00:30:01,466 --> 00:30:03,260 Bem, preciso de outro par. 474 00:30:03,260 --> 00:30:04,594 Tipo, ontem. 475 00:30:06,388 --> 00:30:07,889 Uh... hum... 476 00:30:11,977 --> 00:30:13,770 [CANTO DO GALO] 477 00:30:15,605 --> 00:30:16,857 Quem está aí? 478 00:30:16,857 --> 00:30:18,483 Acredito que você dormiu bem? 479 00:30:18,483 --> 00:30:19,985 Sim, todos nós fizemos. 480 00:30:19,985 --> 00:30:21,903 Eu e a floresta de rastejar coisas 481 00:30:21,903 --> 00:30:23,363 morando na minha cama. 482 00:30:28,493 --> 00:30:29,494 Tudo bem. 483 00:30:31,496 --> 00:30:33,707 Venha, o café da manhã está servido no Salão Principal. 484 00:30:33,707 --> 00:30:35,417 Devemos nos apressar ou chegaremos atrasados. 485 00:30:35,417 --> 00:30:37,502 Só um minuto, Tenho algo para lhe mostrar. 486 00:30:47,012 --> 00:30:48,221 Para que serve? 487 00:30:49,598 --> 00:30:51,266 -[EXCLAMA] -[Ambos riem] 488 00:30:51,266 --> 00:30:52,976 Ah, Calvino. 489 00:30:52,976 --> 00:30:54,269 Vamos. Por aqui. 490 00:30:58,231 --> 00:30:59,858 KATEY: Ah! Cuidadoso! CALVINO: Vamos! 491 00:30:59,858 --> 00:31:01,902 [Rindo] 492 00:31:05,030 --> 00:31:08,075 Então, se é “ruim”, é bom? 493 00:31:08,075 --> 00:31:11,286 Certo! E se estiver “legal”, está quente. 494 00:31:11,286 --> 00:31:14,790 Oh, temo que nunca o farei entenda o seu vale falar. 495 00:31:20,462 --> 00:31:21,546 REI: Bem, Belasco. 496 00:31:23,298 --> 00:31:25,342 O que você deseja falar sobre? 497 00:31:25,342 --> 00:31:27,469 Decisões, Alteza. 498 00:31:27,469 --> 00:31:29,554 É hora de você fazer um. 499 00:31:29,554 --> 00:31:31,598 O que você tem em mente? 500 00:31:31,598 --> 00:31:33,892 Eu tenho sido leal a você durante anos, Vossa Alteza. 501 00:31:33,892 --> 00:31:36,645 E tudo que peço em troca é a mão de Sarah em casamento. 502 00:31:38,230 --> 00:31:40,857 Você sabe as leis de Camelot. 503 00:31:40,857 --> 00:31:42,692 O torneio decidirá por ela. 504 00:31:43,693 --> 00:31:45,862 O destino de Camelot não posso descansar 505 00:31:45,862 --> 00:31:47,656 a loucura de um torneio. 506 00:31:48,990 --> 00:31:50,826 Pode, Alteza? 507 00:31:56,665 --> 00:31:57,707 eu... 508 00:31:59,167 --> 00:32:02,129 vou falar com minha filha em seu nome. 509 00:32:02,129 --> 00:32:04,214 -Agradeço, Alteza. -CALVIN: Cuidado! 510 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 [BELASCO GRUNHA] 511 00:32:08,093 --> 00:32:09,803 Ei, a mesa redonda! 512 00:32:09,803 --> 00:32:11,471 Livros de história vão te amar. 513 00:32:13,140 --> 00:32:15,308 Não ficar para o café da manhã, Senhor Belasco? 514 00:32:15,308 --> 00:32:17,519 Eu não como com crianças. 515 00:32:19,563 --> 00:32:22,732 Bem, sente-se, sente-se, antes que esfrie. 516 00:32:22,732 --> 00:32:24,568 Então, o que há para o café da manhã? 517 00:32:24,985 --> 00:32:26,444 Sobras. 518 00:32:27,696 --> 00:32:28,738 Hum! 519 00:32:32,909 --> 00:32:34,202 Guarde-o com sua vida. 520 00:32:36,454 --> 00:32:37,455 Vá em frente. 521 00:32:51,219 --> 00:32:54,139 Pelo que devemos isso prazer inesperado, Senhor Belasco? 522 00:32:54,139 --> 00:32:55,390 Saia do meu caminho, professor. 523 00:32:58,393 --> 00:33:01,813 Bem, se você já teve o suficiente de lutar contra homens de madeira, 524 00:33:01,813 --> 00:33:03,940 como você gostaria de assumir um homem de verdade, para variar? 525 00:33:04,858 --> 00:33:06,067 KANE: Mas, senhor-- 526 00:33:06,067 --> 00:33:08,278 Isso tem nada para fazer com você, professor. 527 00:33:08,278 --> 00:33:09,654 Rapaz, vocês são realmente desligou 528 00:33:09,654 --> 00:33:11,823 neste macho dominante coisa de macaco, não é? 529 00:33:11,823 --> 00:33:13,450 eu aceito sua resposta é não. 530 00:33:14,492 --> 00:33:15,493 Calvino. 531 00:33:28,215 --> 00:33:29,925 [BELASCO GEME] 532 00:33:32,677 --> 00:33:33,929 Eu posso estar errado, 533 00:33:33,929 --> 00:33:36,431 mas acho que acabei de me qualificar para faixa preta. 534 00:33:40,894 --> 00:33:43,521 [Suavemente] É melhor você usá-lo para se enforcar, 535 00:33:43,521 --> 00:33:46,524 porque quando eu venho para você, será pior. 536 00:33:47,400 --> 00:33:49,527 Muito, muito pior. 537 00:33:53,365 --> 00:33:54,574 [GEME DE DOR] 538 00:33:56,451 --> 00:33:58,370 Como recompensa que você ganhou 539 00:33:58,912 --> 00:34:00,413 uma grande ceia! 540 00:34:00,413 --> 00:34:01,581 Com uma condição. 541 00:34:01,581 --> 00:34:02,916 O que é aquilo? 542 00:34:02,916 --> 00:34:04,125 Eu cozinho. 543 00:34:05,418 --> 00:34:07,796 Hum, tem um cheiro divino. O que é? 544 00:34:07,796 --> 00:34:09,130 Uma surpresa, princesa. 545 00:34:15,845 --> 00:34:17,681 Oh não! Esses são maçãs do amor venenosas. 546 00:34:17,681 --> 00:34:20,016 Confie em mim! E nada de espiar. 547 00:34:23,478 --> 00:34:25,605 Tem um cheiro tão maravilhoso. Mal posso esperar. 548 00:34:29,150 --> 00:34:30,485 Paciência. 549 00:34:34,572 --> 00:34:36,241 OK. Você pode olhar agora. 550 00:34:40,203 --> 00:34:44,582 'É lindo. Mas o que é isso? 551 00:34:45,917 --> 00:34:47,711 É uma refeição adequado para a Mesa Redonda. 552 00:34:47,711 --> 00:34:50,505 Cheeseburger duplo com alface e tomate em um pão de trigo integral. 553 00:34:51,423 --> 00:34:52,590 O que? 554 00:34:53,300 --> 00:34:54,301 Grande Mac. 555 00:34:58,555 --> 00:35:01,641 Hum, está bom. 556 00:35:02,475 --> 00:35:04,853 Quero dizer, "ruim". 557 00:35:05,895 --> 00:35:07,689 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 558 00:35:15,572 --> 00:35:17,115 Você me chamou, pai? 559 00:35:18,366 --> 00:35:19,492 Eu fiz? 560 00:35:19,492 --> 00:35:21,870 Ah, sim, sim, sim, sim. Claro que sim. 561 00:35:22,912 --> 00:35:24,998 Ah, minha querida filha. 562 00:35:24,998 --> 00:35:28,918 Eu acredito que eu sei o que é melhor para o meu Reino. 563 00:35:28,918 --> 00:35:33,131 Quero dizer, um jogo para resolver o destino de Camelot. 564 00:35:33,131 --> 00:35:36,009 Eu temo o torneio é uma noção ultrapassada. 565 00:35:36,009 --> 00:35:39,012 Você está dançando, Pai. Vá direto ao ponto. 566 00:35:41,806 --> 00:35:44,142 Eu decidi que você se casará com Lorde Belasco. 567 00:35:49,731 --> 00:35:51,566 Se não posso casar por amor, 568 00:35:52,776 --> 00:35:54,569 então a lei da terra prevalecerá. 569 00:35:56,112 --> 00:35:58,365 eu devo deixe o torneio decidir. 570 00:36:04,829 --> 00:36:06,706 Você é tão teimoso como tua mãe. 571 00:36:17,884 --> 00:36:19,678 CALVIN: Montar não é tão difícil quanto eu pensava. 572 00:36:24,724 --> 00:36:25,934 Desvie os olhos. 573 00:36:25,934 --> 00:36:27,018 [Cavalo relinchando] 574 00:36:30,021 --> 00:36:31,106 [SARAH CLICA NA LÍNGUA] 575 00:36:32,857 --> 00:36:34,359 Você não deveria ver isso. 576 00:36:34,359 --> 00:36:37,153 Jure seu silêncio para mim agora, senhor, ou arriscar minha ira. 577 00:36:37,153 --> 00:36:39,364 -Ei, não é nada disso meu negócio... -Jure! 578 00:36:39,364 --> 00:36:41,366 Ok, ok! Eu juro. 579 00:36:49,332 --> 00:36:51,418 Podemos adiar isso até a próxima terça-feira? 580 00:36:51,418 --> 00:36:53,503 É hora de colocar uma lança de verdade na sua mão. 581 00:36:54,754 --> 00:36:56,172 CALVINO: Olha, isso é muito cedo. 582 00:36:56,172 --> 00:36:58,174 Eu ainda fico enjoado em carrosséis. 583 00:36:58,174 --> 00:37:01,553 Incline-se para a carga e a lança vai faça o trabalho para você. 584 00:37:01,553 --> 00:37:03,054 Por que você não faz o trabalho para mim? 585 00:37:03,054 --> 00:37:06,474 Você não tem... confiança em si mesmo? 586 00:37:06,474 --> 00:37:09,060 -[RINHOS DE CAVALO] -Olha, tem um dragão de duas cabeças. 587 00:37:11,438 --> 00:37:12,522 [Cavalo relinchando] 588 00:37:16,901 --> 00:37:19,404 -[RINQUEDO DE CAVALO] -Eu vejo apenas árvores. 589 00:37:19,404 --> 00:37:21,072 CALVINO: Sim. 590 00:37:21,072 --> 00:37:22,824 Talvez eu precise examinar meus olhos. 591 00:37:22,824 --> 00:37:25,577 Calvino, talvez você ainda não está pronto. 592 00:37:25,577 --> 00:37:26,703 Claro que estou. 593 00:37:27,620 --> 00:37:29,706 Deixe-a rasgar, professor. 594 00:37:29,706 --> 00:37:31,124 KANE: Ei! CALVINO: Uau! 595 00:37:32,709 --> 00:37:33,793 Uau. 596 00:37:34,544 --> 00:37:35,837 Huh! 597 00:37:35,837 --> 00:37:38,173 Não, não! Vá para a esquerda! Vá para a esquerda! 598 00:37:38,173 --> 00:37:40,842 -Espere! [YELPS] -[RINHOS DE CAVALO] 599 00:37:44,220 --> 00:37:46,556 Ah. [YELPS] 600 00:37:46,556 --> 00:37:48,391 -KATEY: Calvino? -[CALVIN GEMINANDO] 601 00:37:49,767 --> 00:37:51,644 Veja o que você fez. Como você pôde? 602 00:37:51,644 --> 00:37:54,606 -Uh, mas princesa, foi você quem perguntou... -Como ousa me contradizer! 603 00:37:54,606 --> 00:37:55,690 A culpa é sua! 604 00:37:57,525 --> 00:37:58,943 Oh. 605 00:37:58,943 --> 00:38:00,069 SARA: Sinto muito. 606 00:38:01,237 --> 00:38:02,322 Por favor, fale comigo. 607 00:38:05,992 --> 00:38:07,494 Você me enganou! 608 00:38:07,494 --> 00:38:09,412 -Você é impertinente! -[CALVIN RISOS] Ai! 609 00:38:09,412 --> 00:38:11,498 -Sua Alteza... -CALVIN: Princesa... espere! 610 00:38:11,498 --> 00:38:12,999 KANE: Você é um rapaz inteligente. 611 00:38:13,708 --> 00:38:14,876 Acho que ela gosta de mim. 612 00:38:24,177 --> 00:38:27,639 FERREIRO: Não esperava vê-lo novamente tão cedo, senhor. 613 00:38:27,639 --> 00:38:30,600 Os rolos das lâminas não encontrar com satisfação? 614 00:38:30,600 --> 00:38:32,268 CALVINO: Não, não, eles eram assassinos. 615 00:38:32,268 --> 00:38:34,020 Mas desta vez, Preciso de algo maior. 616 00:38:34,020 --> 00:38:35,855 Maior? Hum... 617 00:38:37,315 --> 00:38:39,150 CALVIN: Tem que ser leve como uma pena, 618 00:38:39,150 --> 00:38:40,944 mas difícil como a cabeça de Belasco. 619 00:38:40,944 --> 00:38:42,195 Não conheço tal metal. 620 00:38:42,862 --> 00:38:44,739 Você vai. 621 00:38:44,739 --> 00:38:46,366 Derreta isso e aquilo juntos... 622 00:38:47,367 --> 00:38:50,578 mexa e depois recue. 623 00:38:50,578 --> 00:38:52,580 Como é que um menino sabe tanto? 624 00:38:52,580 --> 00:38:54,582 Oficina de metal, oitava série. 625 00:38:58,294 --> 00:38:59,754 Veja, você começa com a moldura... 626 00:39:03,758 --> 00:39:05,051 SARAH: O que foi, irmã? 627 00:39:06,094 --> 00:39:07,178 Sofrimento. 628 00:39:08,596 --> 00:39:10,682 Queimação do coração. 629 00:39:10,682 --> 00:39:12,725 SARAH: Não, não é azia. 630 00:39:13,434 --> 00:39:15,645 'É uma dor de cabeça. 631 00:39:15,645 --> 00:39:18,314 -Você está apaixonado, pequena. -Não seja bobo! 632 00:39:19,732 --> 00:39:21,484 [SARAH ri suavemente] 633 00:39:21,484 --> 00:39:23,486 Não consigo esconder nada de você, posso? 634 00:39:24,487 --> 00:39:26,489 eu sei disso eu mesmo estou muito bem. 635 00:39:28,908 --> 00:39:31,369 Será que sempre doeu tanto assim? 636 00:39:31,369 --> 00:39:35,373 Ah, às vezes, dói muito pior. 637 00:39:39,586 --> 00:39:40,670 Pobre pai. 638 00:39:42,255 --> 00:39:45,008 Todos os dias ele flutua mais longe de nós. 639 00:39:47,343 --> 00:39:49,470 O que será da nossa família, Sarah? 640 00:39:50,138 --> 00:39:51,222 eu sei não... 641 00:39:52,557 --> 00:39:54,892 Mas eu sempre irei cuide de você. 642 00:40:00,273 --> 00:40:02,483 Adeus, minhas lindas. [EXCLAMAÇÕES] 643 00:40:03,359 --> 00:40:04,861 O que você está comendo, rapaz? 644 00:40:04,861 --> 00:40:06,446 Ah, chiclete Mad Dawg. 645 00:40:06,446 --> 00:40:07,530 O que? 646 00:40:08,615 --> 00:40:09,699 Aqui. 647 00:40:12,619 --> 00:40:14,370 [ARTUR GOLPE] 648 00:40:14,370 --> 00:40:16,789 Não, você não está deveria engolir. 649 00:40:16,789 --> 00:40:18,291 -Você não está? -[CALVIN SUSPIRA] 650 00:40:19,000 --> 00:40:20,209 Aqui. 651 00:40:20,209 --> 00:40:22,086 Basta colocá-lo na boca e mastigar. 652 00:40:22,086 --> 00:40:23,171 Mastigar. 653 00:40:24,505 --> 00:40:25,715 Nunca engula. 654 00:40:25,715 --> 00:40:26,799 Nunca engula. 655 00:40:27,675 --> 00:40:29,052 Então qual é o seu propósito? 656 00:40:30,470 --> 00:40:32,513 Não há propósito. 657 00:40:32,513 --> 00:40:33,598 Sem propósito? 658 00:40:34,223 --> 00:40:35,350 Estranho. 659 00:40:38,019 --> 00:40:40,897 [MUFFLED] Por que eles chamam isso "Chiclete de Cachorro Louco"? 660 00:40:40,897 --> 00:40:43,316 Eu tenho... não faço ideia, Sua Alteza. 661 00:40:43,316 --> 00:40:44,400 Hum. 662 00:40:46,861 --> 00:40:48,905 [abafado] Hum. Senhor Belasco. 663 00:40:48,905 --> 00:40:51,324 Uh... Hum. Sente-se. 664 00:40:54,619 --> 00:40:56,746 Sair. 665 00:40:56,746 --> 00:40:59,290 Assuntos da corte, rapaz. Você entende. 666 00:40:59,290 --> 00:41:00,792 Tudo bem. Eu tenho um encontro. 667 00:41:02,835 --> 00:41:03,920 Data? 668 00:41:04,587 --> 00:41:05,713 Explicarei mais tarde. 669 00:41:11,719 --> 00:41:14,055 Você falou para sua filha? 670 00:41:14,055 --> 00:41:15,723 Sim, claro, claro. [RISOS] 671 00:41:16,599 --> 00:41:17,684 E? 672 00:41:19,185 --> 00:41:21,062 Bem, eu não posso forçá-la casar contigo. 673 00:41:23,940 --> 00:41:27,235 Mas se ela quer dizer isso para você, quero dizer... 674 00:41:27,235 --> 00:41:29,278 sempre há o torneio. [Ri suavemente] 675 00:41:47,922 --> 00:41:49,006 Ela será minha. 676 00:41:49,716 --> 00:41:51,050 Ninguém a terá. 677 00:41:51,050 --> 00:41:53,344 Ah, então você está planejando entrar no torneio. 678 00:41:54,429 --> 00:41:56,681 Você é um completo idiota? 679 00:41:56,681 --> 00:41:58,099 Você acha que eu quero morrer? 680 00:41:59,392 --> 00:42:00,476 Existe outra maneira. 681 00:42:06,149 --> 00:42:07,233 [PORTA FECHA] 682 00:42:16,826 --> 00:42:19,787 Eu vim apenas porque meu as aulas de música foram canceladas. 683 00:42:19,787 --> 00:42:21,164 Você ainda é impertinente. 684 00:42:21,164 --> 00:42:23,249 CALVIN: Eu aceito isso como um elogio. 685 00:42:23,249 --> 00:42:25,376 Indique o seu negócio e irei embora. 686 00:42:25,376 --> 00:42:26,586 Tenho uma surpresa para você. 687 00:42:34,844 --> 00:42:36,053 O que é? 688 00:42:36,053 --> 00:42:37,180 É uma bicicleta de montanha. 689 00:42:38,181 --> 00:42:40,057 Para que serve? 690 00:42:40,057 --> 00:42:41,601 CALVINO: Em Reseda, temos um costume. 691 00:42:42,310 --> 00:42:43,394 Chama-se piquenique. 692 00:42:46,731 --> 00:42:48,149 Suba. 693 00:42:48,149 --> 00:42:49,233 Cuidado com o seu passo. 694 00:42:52,570 --> 00:42:53,654 Aqui vamos nós. 695 00:42:57,492 --> 00:42:58,576 Veja isso. 696 00:43:06,501 --> 00:43:08,252 KATEY: Ah! 697 00:43:08,252 --> 00:43:09,629 CALVIN: Não é tão ruim, não é? 698 00:43:10,505 --> 00:43:11,589 KATEY: É tão rápido. 699 00:43:18,888 --> 00:43:21,974 CALVIN: Você conhece a noite você me levou para ver O livro de feitiços de Merlin? 700 00:43:21,974 --> 00:43:23,226 KATEY: Hum. 701 00:43:23,226 --> 00:43:24,685 Bem, eu voltei... 702 00:43:24,685 --> 00:43:27,271 e não sei se Estou ficando louco ou o que... 703 00:43:27,271 --> 00:43:29,023 mas vi Merlin no poço. 704 00:43:29,023 --> 00:43:30,775 Ele veio até você? 705 00:43:30,775 --> 00:43:33,444 Sim, ele disse que me trouxe aqui para salvar Camelot. 706 00:43:34,362 --> 00:43:35,696 Bem... 707 00:43:35,696 --> 00:43:37,532 na verdade, ele não traga-me aqui. 708 00:43:37,532 --> 00:43:39,325 Ele... Ele pretendia traga outra pessoa. 709 00:43:39,325 --> 00:43:40,409 Ele escolheu bem. 710 00:43:42,954 --> 00:43:45,915 Como são as meninas em Resedá? 711 00:43:47,208 --> 00:43:48,292 CALVINO: Não sei. 712 00:43:49,252 --> 00:43:50,336 Claro que sim. 713 00:43:54,131 --> 00:43:55,341 Eles não são nada como você. 714 00:43:59,846 --> 00:44:01,722 [NICKERING DO CAVALO] 715 00:44:03,933 --> 00:44:06,936 [CONVERSA DE PESSOAS DA CIDADE] 716 00:44:12,358 --> 00:44:13,901 HOMEM: Agora o que você fazer disso? 717 00:44:13,901 --> 00:44:17,864 [PESSOAS CONVERSANDO] 718 00:44:24,287 --> 00:44:26,664 HOMEM: Depressa, antes Os homens de Belasco chegam. 719 00:44:28,207 --> 00:44:29,750 CALVINO: Rapaz, eles com certeza estão com fome. 720 00:44:29,750 --> 00:44:31,502 MULHER: É melhor guardar o resto. 721 00:44:31,502 --> 00:44:33,212 Temo que seja Lord Belasco. 722 00:44:33,212 --> 00:44:35,756 -KATEY: Onde foi que tudo isso vem? -MAN: Nosso único amigo... 723 00:44:36,340 --> 00:44:37,508 [Cavalo relinchando] 724 00:44:38,718 --> 00:44:40,553 CRIANÇA: Deus abençoe o Cavaleiro Negro! 725 00:44:43,556 --> 00:44:45,808 O Cavaleiro Negro é um dos mocinhos? 726 00:44:46,601 --> 00:44:47,894 Não pode ser verdade. 727 00:44:56,819 --> 00:44:57,904 CALVINO: Você está bem? 728 00:44:59,196 --> 00:45:00,448 Confuso. 729 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 Sobre o Cavaleiro Negro? 730 00:45:03,534 --> 00:45:04,660 E outras coisas. 731 00:45:14,503 --> 00:45:16,172 Eu nunca irei esqueça esse momento. 732 00:45:17,715 --> 00:45:18,758 Ei, onde você vai? 733 00:45:20,968 --> 00:45:22,053 [Suspiros] 734 00:45:26,474 --> 00:45:27,725 Vou acompanhá-lo até seu quarto. 735 00:45:30,227 --> 00:45:31,604 Antigo costume de Reseda. 736 00:45:32,438 --> 00:45:34,899 Quanto mais ouço falar de Reseda, 737 00:45:34,899 --> 00:45:36,317 mais eu quero ver. 738 00:45:37,860 --> 00:45:39,195 Eu gostaria de poder levar você lá. 739 00:45:41,948 --> 00:45:43,032 Boa noite. 740 00:45:52,667 --> 00:45:53,751 Princesa... 741 00:45:55,544 --> 00:45:57,713 Eu não me diverti tanto em toda a minha vida. 742 00:45:59,715 --> 00:46:01,425 Eu sei que você está preocupado sobre seu pai. 743 00:46:02,760 --> 00:46:03,844 Eu também. 744 00:46:04,762 --> 00:46:06,347 Eu prometo que farei tudo que posso 745 00:46:06,347 --> 00:46:08,265 para impedir Belasco de estragando as coisas. 746 00:46:09,684 --> 00:46:10,768 Eu acho que isso é tudo. 747 00:46:13,771 --> 00:46:14,855 Oh sim. 748 00:46:16,065 --> 00:46:17,149 Você beija muito bem. 749 00:46:21,445 --> 00:46:23,531 Garota sábia. 750 00:46:23,531 --> 00:46:24,615 -Vamos! -[KATEY GRITA] 751 00:46:27,326 --> 00:46:29,245 Um som... 752 00:46:29,245 --> 00:46:31,122 e teria sido o seu último. 753 00:46:32,498 --> 00:46:34,917 [RUMBLO] 754 00:46:36,293 --> 00:46:37,378 Entre lá. 755 00:46:39,714 --> 00:46:40,965 -Venha comigo! -[KATEY GRITA] 756 00:46:41,549 --> 00:46:42,633 [KATEY GRITA] 757 00:46:44,218 --> 00:46:47,263 -[BELASCO GRUNHA] -[KATEY OFEGANDO] 758 00:46:49,098 --> 00:46:50,182 KATEY: Me ajude! 759 00:46:54,395 --> 00:46:55,479 HOMEM: Hah! 760 00:47:01,068 --> 00:47:02,695 Que feitiçaria é essa, Merlin, 761 00:47:02,695 --> 00:47:05,948 que não sou mais capaz brandir a espada Excalibur? 762 00:47:07,283 --> 00:47:10,077 Eu pensei contigo, Eu reinaria para sempre. 763 00:47:12,121 --> 00:47:13,205 Eu estava errado. 764 00:47:14,915 --> 00:47:16,208 Camelot apodrece... 765 00:47:19,128 --> 00:47:20,921 e eu brinco de ser rei. 766 00:47:23,049 --> 00:47:24,633 Eu a quero ótima novamente. 767 00:47:28,137 --> 00:47:30,264 Mas temo que esteja muito fraco para trazê-la de volta. 768 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 Ah, Guinevere. 769 00:47:37,104 --> 00:47:38,606 Minha Guinevere. 770 00:47:43,402 --> 00:47:44,487 Estou muito velho. 771 00:47:45,780 --> 00:47:46,864 Estou muito cansado. 772 00:48:14,517 --> 00:48:17,228 MERLIN: Vá em frente, pegue. 773 00:48:17,228 --> 00:48:18,729 Eu quero que você tenha isso. 774 00:48:22,483 --> 00:48:24,151 Precisamos conversar. 775 00:48:24,151 --> 00:48:28,114 Ah, você não está tentando esquive-se do nosso acordo, você é? 776 00:48:28,114 --> 00:48:30,116 Ah, não, não. Nada disso. 777 00:48:30,116 --> 00:48:31,283 Hum? 778 00:48:31,283 --> 00:48:33,119 Só não tenho tanta certeza Eu quero ir para casa ainda. 779 00:48:33,536 --> 00:48:34,787 Oh! 780 00:48:35,579 --> 00:48:36,914 Claro. 781 00:48:36,914 --> 00:48:38,874 A Princesa Catarina. 782 00:48:39,667 --> 00:48:42,253 Sim, ela é incrível. 783 00:48:42,586 --> 00:48:44,255 Verdadeiro. 784 00:48:44,255 --> 00:48:46,507 Mas você não terá muito de lua de mel na masmorra de Belasco. 785 00:48:47,550 --> 00:48:48,717 Bom ponto. 786 00:48:48,717 --> 00:48:50,845 Eu sugiro que você tome Excalibur. 787 00:48:51,554 --> 00:48:52,638 E Artur? 788 00:48:53,556 --> 00:48:55,891 Você deve liderar o caminho. 789 00:48:56,892 --> 00:48:57,977 Agora. 790 00:48:59,145 --> 00:49:00,229 Espere. 791 00:49:01,272 --> 00:49:03,065 Havia algo mais? 792 00:49:03,065 --> 00:49:04,692 Você não vai me desejar sorte? 793 00:49:04,692 --> 00:49:05,776 Muito bem. 794 00:49:06,360 --> 00:49:07,444 Boa sorte. 795 00:49:11,574 --> 00:49:13,450 Você vai precisar disso? 796 00:49:17,788 --> 00:49:19,707 BELASCO: Ah! Princesa. 797 00:49:19,707 --> 00:49:22,543 Que bom que você veio em tão pouco tempo. 798 00:49:22,543 --> 00:49:26,255 Seu servo disse que eu estaria extremamente interessado em o que você tem a dizer. 799 00:49:26,255 --> 00:49:28,299 Bem, ele não exagerou. 800 00:49:28,299 --> 00:49:30,968 Então diga, e irei embora. 801 00:49:30,968 --> 00:49:34,847 Como você ousa! Quando meu pai ouve como você está me tratando... [YELPS] 802 00:49:34,847 --> 00:49:39,351 Olha, eu não trouxe você aqui para ouvir o seu tagarelice real incessante! 803 00:49:39,351 --> 00:49:40,936 Cale a boca, 804 00:49:40,936 --> 00:49:44,190 e sua irmã permanecerá ileso. 805 00:49:44,190 --> 00:49:45,774 O que você fez com minha irmã? 806 00:49:45,774 --> 00:49:46,859 Ela está segura... 807 00:49:47,693 --> 00:49:49,612 por enquanto. 808 00:49:49,612 --> 00:49:52,907 Mas estou ficando cansado de esperar para você aceitar minha oferta. 809 00:49:53,490 --> 00:49:54,617 Você está louco. 810 00:49:55,951 --> 00:49:57,912 Você não pode me forçar casar com você. 811 00:49:58,996 --> 00:50:01,540 Se você não consentir, 812 00:50:01,540 --> 00:50:04,001 então princesa Katherine vai morrer. 813 00:50:05,836 --> 00:50:07,671 Este pacto é entre você e eu. 814 00:50:07,671 --> 00:50:10,049 Você pronuncia uma palavra disso para qualquer um... 815 00:50:10,049 --> 00:50:12,259 e você nunca ver sua irmã novamente. 816 00:50:15,429 --> 00:50:16,764 Aguardo sua resposta. 817 00:50:17,640 --> 00:50:19,308 Você tem até o torneio. 818 00:50:20,226 --> 00:50:21,310 Bons sonhos. 819 00:50:22,186 --> 00:50:23,270 Noite-noite. 820 00:50:25,105 --> 00:50:27,900 [RESPIRAÇÃO TREMER] 821 00:50:34,490 --> 00:50:35,824 [PORTA ABRE] 822 00:50:35,824 --> 00:50:36,909 CALVINO: Hã? 823 00:50:38,410 --> 00:50:39,536 O que você quer? 824 00:50:40,246 --> 00:50:41,538 Você está preso... 825 00:50:43,707 --> 00:50:45,459 pelo assassinato de Princesa Catarina. 826 00:50:47,002 --> 00:50:48,087 Agarre-o. 827 00:50:49,421 --> 00:50:51,924 -[CALVIN GRITA] -[GUARDA GRUNHA] 828 00:50:55,469 --> 00:50:56,971 Encontre-o... 829 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 e então, mate-o. 830 00:51:08,190 --> 00:51:09,275 CALVINO: Hum... 831 00:51:11,235 --> 00:51:13,779 SARAH: Calvin, eu devo falar com você sobre Katey. 832 00:51:13,779 --> 00:51:15,948 Eu não fiz isso. Tudo o que fizemos foi fazer um piquenique. 833 00:51:15,948 --> 00:51:17,783 Juro. Eu não a matei. 834 00:51:17,783 --> 00:51:19,994 Ela foi sequestrada sob as ordens de Belasco. 835 00:51:19,994 --> 00:51:21,245 Eu preciso de sua ajuda. 836 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 Minha ajuda? 837 00:51:22,454 --> 00:51:23,831 Você deve trazê-la de volta. 838 00:51:23,831 --> 00:51:25,457 [HOMEM LIMPA A GARGANTA] Tudo bem, por aqui. 839 00:51:30,587 --> 00:51:33,590 Eles estão procurando por mim. Belasco tentou me prender. 840 00:51:33,590 --> 00:51:35,759 [Suspiros] Então, você só tem uma chance. 841 00:51:35,759 --> 00:51:36,927 Só um, hein? 842 00:51:36,927 --> 00:51:38,012 SARA: Meu pai... 843 00:51:39,638 --> 00:51:41,807 Dê isso a ele. Ele saberá você fala a verdade. 844 00:51:45,102 --> 00:51:47,688 Guardas! Ele foi por aqui. 845 00:51:47,688 --> 00:51:48,772 GUARDA: Venha comigo. 846 00:51:51,483 --> 00:51:53,652 [Sussurros] Calvino. Calvino, venha. 847 00:51:55,696 --> 00:51:56,864 [CALVIN EXPIRA] 848 00:51:56,864 --> 00:51:58,741 [SARAH OFEGANDO] 849 00:52:00,200 --> 00:52:01,785 [ARTUR RONCO] 850 00:52:05,706 --> 00:52:07,416 -[CRASH] -[ARTUR suspira] 851 00:52:07,416 --> 00:52:09,543 ARTHUR: Pelas profecias de Merlin, 852 00:52:09,543 --> 00:52:11,670 você vem até mim no meu sono? 853 00:52:12,046 --> 00:52:13,213 [grunhidos] 854 00:52:13,213 --> 00:52:15,966 Você não deve me leve tão facilmente. 855 00:52:15,966 --> 00:52:18,677 Venha para a luz, seus covardes! 856 00:52:20,054 --> 00:52:22,181 Calvino, para que lado eles fugiram? 857 00:52:22,181 --> 00:52:24,516 Quantos eram? Cinco? Dez? 858 00:52:24,516 --> 00:52:27,102 Oh, o sangue real está bombeando agora. 859 00:52:27,102 --> 00:52:29,313 Deixe-nos andar depois dos intrusos. 860 00:52:29,313 --> 00:52:32,691 Senhor, pare! Não há intrusos ou invasores externos. 861 00:52:32,691 --> 00:52:34,526 Não seja ridículo, garoto. 862 00:52:34,526 --> 00:52:37,529 Traga-me meu guarda-roupa real. A caçada começou. 863 00:52:39,073 --> 00:52:41,158 Katey foi sequestrada. 864 00:52:41,158 --> 00:52:43,660 Seqüestrado? Meu bebê está dormindo com as cabras? 865 00:52:44,536 --> 00:52:45,954 Ela foi feita prisioneira. 866 00:52:45,954 --> 00:52:47,247 ARTUR: Isso é impossível. 867 00:52:47,247 --> 00:52:48,999 Ordens de Belasco. 868 00:52:48,999 --> 00:52:51,627 Mas eu confiaria em Belasco com minha vida. 869 00:52:51,627 --> 00:52:52,961 Má ideia, senhor. 870 00:52:52,961 --> 00:52:55,130 Você foi enganado, jogou para um otário. 871 00:52:55,130 --> 00:52:57,132 Sua corrente foi puxado regiamente. 872 00:52:57,132 --> 00:52:59,718 Tudo bem, garoto, Eu entendi. 873 00:52:59,718 --> 00:53:02,930 Belasco planeja roubando Camelot, assim como ele roubou Katey. 874 00:53:04,181 --> 00:53:05,599 Eu não posso acreditar. 875 00:53:12,773 --> 00:53:14,358 Então, é tudo verdade. 876 00:53:15,359 --> 00:53:16,652 [BATE NA PORTA] 877 00:53:19,738 --> 00:53:21,156 ARTUR: Sim? Quem é? 878 00:53:21,156 --> 00:53:22,741 BELASCO: Senhor Belasco, Sua Alteza. 879 00:53:32,418 --> 00:53:34,586 ARTHUR: Ah, Senhor Belasco. 880 00:53:35,587 --> 00:53:37,756 Por que você está perturbando meu sono? 881 00:53:37,756 --> 00:53:38,966 Sinto muito, Alteza. 882 00:53:40,134 --> 00:53:41,552 Tenho notícias terríveis. 883 00:53:43,011 --> 00:53:44,471 A princesa Katherine está morta. 884 00:53:47,516 --> 00:53:48,600 Morto? 885 00:53:49,059 --> 00:53:50,144 Katey? 886 00:53:51,270 --> 00:53:53,814 Minha pobre, pobre Katey morta! 887 00:53:53,814 --> 00:53:57,943 [SOLUÇANDO] 888 00:53:57,943 --> 00:54:00,446 Quem fez isso? 889 00:54:00,446 --> 00:54:03,699 -Calvino de Reseda, Sua Alteza. -Calvino de Reseda. 890 00:54:03,699 --> 00:54:05,993 ARTHUR: Depois que eu o alimentei e o vestiu, 891 00:54:05,993 --> 00:54:07,911 este é o agradecimento que recebo. 892 00:54:07,911 --> 00:54:13,000 Você está desperdiçando meu tempo. Encontre o garoto. Traga-me sua cabeça em uma lança. 893 00:54:13,000 --> 00:54:14,751 Seu desejo é uma ordem, senhor. 894 00:54:16,920 --> 00:54:19,131 BELASCO: Ele estará morto ao amanhecer, Vossa Alteza. 895 00:54:25,095 --> 00:54:27,598 Calvino? Calvino? 896 00:54:28,474 --> 00:54:29,808 Ah! 897 00:54:29,808 --> 00:54:32,936 Meu artifício foi quase recompensado, rapaz. 898 00:54:32,936 --> 00:54:35,439 -Ele comprou? -Ele comprou. 899 00:54:35,439 --> 00:54:37,232 Você sabe onde eles poderia tê-la levado? 900 00:54:38,567 --> 00:54:40,444 Eu realmente quero, rapaz. 901 00:54:45,699 --> 00:54:47,493 -[HOMEM GRITA DE DOR] -[CHICOTE] 902 00:54:50,954 --> 00:54:53,248 -O que você vai a ver comigo? -RATAN: Nada. 903 00:54:53,248 --> 00:54:56,960 Se sua irmã se entregar com Lord Belasco em noivado. 904 00:54:56,960 --> 00:55:00,339 -E se ela não fizer isso? -Hum. 905 00:55:06,136 --> 00:55:08,722 CALVIN: De qualquer forma, nós vamos tem que ir disfarçado. 906 00:55:08,722 --> 00:55:11,642 -Disfarce? -Sim, acho que se olharmos como miserável, faminto, 907 00:55:11,642 --> 00:55:14,770 -camponeses patéticos, ninguém vai notar. -Camponeses? Hum. 908 00:55:14,770 --> 00:55:17,189 Não seja ridículo, garoto. 909 00:55:17,189 --> 00:55:21,193 O Royal Pendragon causa medo nos corações dos meus inimigos. 910 00:55:21,193 --> 00:55:22,986 Não mais, não importa. 911 00:55:29,952 --> 00:55:30,953 O que você sabe, garoto? 912 00:55:33,038 --> 00:55:34,039 Eles odeiam você. 913 00:55:36,667 --> 00:55:37,876 Me odeia? 914 00:55:40,963 --> 00:55:44,049 Belasco está roubando do seu povo durante anos. 915 00:55:44,049 --> 00:55:46,677 Não há nada além de doença e fome em Camelot. 916 00:55:48,470 --> 00:55:50,097 Eles acham que você não se preocupe com eles. 917 00:55:55,727 --> 00:55:57,229 Eles me odeiam. 918 00:55:57,980 --> 00:56:00,274 Você se importa, não é? 919 00:56:01,441 --> 00:56:04,194 Claro que sim, rapaz. 920 00:56:05,195 --> 00:56:08,156 Vir. Eu conheço uma saída. 921 00:56:08,865 --> 00:56:10,617 [ARTUR GRITANDO] 922 00:56:10,617 --> 00:56:12,119 CALVINO: Uau. 923 00:56:12,995 --> 00:56:14,413 [GRUNHANDO PORCOS] 924 00:56:18,709 --> 00:56:20,460 [ARTUR suspira] 925 00:56:20,460 --> 00:56:22,546 CALVIN: Eca! Mais focinhos de javali? 926 00:56:24,006 --> 00:56:28,010 CALVINO: Vamos. É aqui que saímos. Pular. 927 00:56:30,095 --> 00:56:32,472 Oh! [Suspiros e tomadas UMA RESPIRAÇÃO PROFUNDA] 928 00:56:32,472 --> 00:56:36,059 Eu gosto bastante disso. [RISOS] Entre meu próprio povo. 929 00:56:40,147 --> 00:56:43,734 Observe quem você banha, ah, lavadeira. 930 00:56:43,734 --> 00:56:46,737 Lavadeira, hein? E quem você pensa que é? 931 00:56:46,737 --> 00:56:49,156 O maldito rei da Inglaterra? 932 00:56:49,156 --> 00:56:52,242 De fato, Eu sou seu rei. 933 00:56:52,242 --> 00:56:54,870 E eu sou Cleo-Beding-Patra. 934 00:56:54,870 --> 00:56:58,415 Se você fosse um homem, Eu te chamaria. 935 00:56:58,415 --> 00:57:00,876 Se você fosse um homem, eu jogaria mais do que um banho em você. 936 00:57:00,876 --> 00:57:02,836 -Vamos. -Parar! 937 00:57:02,836 --> 00:57:06,548 Olha, Majestade, eu não quero insultar você ou algo assim, mas você está maluco? 938 00:57:06,548 --> 00:57:09,009 Este não é o castelo onde todo mundo beija sua bunda. 939 00:57:09,009 --> 00:57:11,762 Este é o verdadeiro na sua cara, roubo de carro, tiroteio. 940 00:57:11,762 --> 00:57:13,513 mate você pelos seus Reeboks vida nas ruas. 941 00:57:14,681 --> 00:57:16,642 Que idioma você está falando, garoto? 942 00:57:16,642 --> 00:57:18,393 [Suspiros] Deixe-me dar para você diretamente. 943 00:57:18,393 --> 00:57:20,687 Se eles descobrirem que você está o rei, você é carne morta. 944 00:57:20,687 --> 00:57:21,897 O assassino! 945 00:57:23,023 --> 00:57:24,316 [GUARDA] Vamos, homens! 946 00:57:28,862 --> 00:57:29,863 [grunhidos] 947 00:57:30,906 --> 00:57:32,032 [GEME DE DOR] 948 00:57:32,032 --> 00:57:33,367 [ARTUR GRUNHA] 949 00:57:38,580 --> 00:57:41,583 Merlin, onde você está agora? 950 00:57:45,837 --> 00:57:47,130 CALVINO: Senhor! 951 00:57:50,592 --> 00:57:51,593 Senhor, corra! 952 00:57:57,516 --> 00:57:59,476 [Sussurrando] Estamos perdidos. 953 00:57:59,476 --> 00:58:01,853 Os estábulos reais está sob forte guarda. 954 00:58:01,853 --> 00:58:04,147 Nós nunca alcançaremos a princesa a tempo. 955 00:58:04,147 --> 00:58:05,565 Sim, nós iremos. 956 00:58:11,988 --> 00:58:16,493 ARTHUR: Isso é feitiçaria! Nós vamos morrer! 957 00:58:16,493 --> 00:58:17,577 [AMBOS GRITANDO] 958 00:58:19,204 --> 00:58:21,873 -Ah. -Sua Alteza. 959 00:58:21,873 --> 00:58:26,420 -Você está bem? -Se tudo bem significa dor na bunda, então, sim. [GEMIDO] 960 00:58:27,879 --> 00:58:29,715 Ótimo. 961 00:58:29,715 --> 00:58:32,676 O Cavaleiro Negro. Depois dele. 962 00:58:33,719 --> 00:58:35,846 Relaxar. Ele está do nosso lado. 963 00:58:35,846 --> 00:58:37,013 ARTHUR: Do nosso lado? 964 00:58:38,056 --> 00:58:40,308 Eu não entendo. 965 00:58:40,308 --> 00:58:42,894 -Vamos dançar. -Boogie? 966 00:58:46,815 --> 00:58:48,316 Dança? 967 00:58:57,451 --> 00:58:59,619 Sinto muito por a princesa Katey. 968 00:59:02,330 --> 00:59:03,915 Senti sua falta desesperadamente. 969 00:59:03,915 --> 00:59:07,210 -Eu não vim em busca de conforto. Vim me despedir. -Adeus? 970 00:59:08,754 --> 00:59:10,213 Oh, querido e doce Kane. 971 00:59:11,631 --> 00:59:15,051 Eu perdi todos Eu já amei. 972 00:59:15,051 --> 00:59:17,471 -E agora, eu perdi você. -Não. 973 00:59:17,471 --> 00:59:21,516 -Você não me perdeu. -Não importa o que pensamos, 974 00:59:21,516 --> 00:59:25,103 não importa como nos sentimos, nossas vidas não são nossas. 975 00:59:25,103 --> 00:59:27,397 Pois bem, faremos eles são nossos. 976 00:59:27,397 --> 00:59:30,484 É tarde demais. Devo me casar com Lorde Belasco. 977 00:59:45,081 --> 00:59:46,166 [Sussurros] Vá em frente. 978 00:59:47,459 --> 00:59:48,627 [CALVIN sussurrando] Certo. 979 00:59:50,128 --> 00:59:52,172 [CLIQUE NA LÍNGUA] 980 01:00:10,023 --> 01:00:13,610 Você sabe, quando eu era menino, muito parecido com você, 981 01:00:13,610 --> 01:00:16,780 eu não consegui enfrentar as coisas que eu temia. 982 01:00:16,780 --> 01:00:20,242 Foi por puro acidente Eu puxei a espada Excalibur da pedra. 983 01:00:22,160 --> 01:00:25,121 É verdade, ao longo dos anos Eu me tornei um rei forte, mas, 984 01:00:26,790 --> 01:00:30,001 agora, infelizmente, temo ter me tornado aquele garoto encolhido novamente. 985 01:00:31,628 --> 01:00:33,463 Eu perdi toda a fé em mim mesmo. 986 01:00:36,383 --> 01:00:38,760 E se eu não posso acreditar em mim mesmo, quem o fará? 987 01:00:40,428 --> 01:00:43,139 Você sabe, senhor, de onde eu venho, 988 01:00:43,139 --> 01:00:44,599 não há espadas e pedras 989 01:00:44,599 --> 01:00:47,227 que viram idiotas como eu em heróis. 990 01:00:49,187 --> 01:00:50,480 Eu costumava pensar Eu precisava de um. 991 01:00:52,023 --> 01:00:53,024 Mas você sabe o que? 992 01:00:54,067 --> 01:00:55,068 Eu não. 993 01:01:01,783 --> 01:01:03,285 Você é um bom homem, Calvin Fuller. 994 01:01:04,786 --> 01:01:06,162 [LOBO UIVA À DISTÂNCIA] 995 01:01:16,756 --> 01:01:18,091 [CAVALO BUFA] 996 01:01:19,926 --> 01:01:24,014 CALVINO: Isso é impossível. Não há como entrar neste lugar. 997 01:01:24,014 --> 01:01:26,933 ARTUR: Como você disse isso? Relaxar? 998 01:01:33,690 --> 01:01:34,900 [Cavalo relinchando] 999 01:02:06,514 --> 01:02:09,476 -[ARTUR suspira] -Legal. 1000 01:02:09,476 --> 01:02:12,228 -Uma passagem secreta. -Ah. 1001 01:02:12,228 --> 01:02:17,609 Merlin me mostrou isso há muito tempo, quando joguei aqui quando menino. 1002 01:02:19,069 --> 01:02:21,071 [RATO GRITANDO] 1003 01:02:21,071 --> 01:02:22,113 [Suspiros de susto] 1004 01:02:22,697 --> 01:02:24,199 [RATO GRITANDO] 1005 01:02:36,795 --> 01:02:38,129 [GRITOS] 1006 01:02:38,129 --> 01:02:39,130 [SHUSH] 1007 01:02:39,798 --> 01:02:41,174 KATEY: Socorro! 1008 01:02:41,174 --> 01:02:42,425 Ele a pegou na masmorra. 1009 01:02:43,551 --> 01:02:44,970 [KATEY GRITA] 1010 01:02:51,851 --> 01:02:55,271 Ei, você. Ei, onde você acha que você vai? 1011 01:02:56,398 --> 01:02:58,108 Curve-se ao rei, seu idiota. 1012 01:02:58,108 --> 01:02:59,317 [CALVIN GRUNHA COM ESFORÇO] 1013 01:03:08,994 --> 01:03:10,328 Pai! 1014 01:03:10,328 --> 01:03:11,371 Katey! 1015 01:03:12,247 --> 01:03:14,124 Ah, eu sabia que você viria. 1016 01:03:14,124 --> 01:03:15,125 CALVINO: Olá. 1017 01:03:17,919 --> 01:03:19,963 Você não aconteceria ter uma chave, certo? 1018 01:03:19,963 --> 01:03:21,840 Tenho algo melhor, rapaz. 1019 01:03:21,840 --> 01:03:23,466 O amor de um pai por uma filha, 1020 01:03:25,010 --> 01:03:26,553 e o ombro de um rei. 1021 01:03:27,178 --> 01:03:28,471 [GEME DE DOR] 1022 01:03:30,849 --> 01:03:33,935 Sinto muito, rapaz. Eu não sou páreo para a porta de Merlin. 1023 01:03:34,477 --> 01:03:35,478 Talvez não. 1024 01:03:38,398 --> 01:03:39,399 Mas isso é. 1025 01:03:41,901 --> 01:03:43,611 Que feitiçaria é essa? 1026 01:03:43,611 --> 01:03:44,821 Canivete suíço. 1027 01:03:45,864 --> 01:03:48,450 KATEY: Canivete suíço. 1028 01:03:48,450 --> 01:03:50,577 O próprio nome evoca grandeza. 1029 01:03:50,577 --> 01:03:52,787 Sim, está bem ali em cima com Harley Davidson. 1030 01:03:52,787 --> 01:03:55,040 -[BLOQUEIO DE BLOQUEIO ABERTO] -Legal. 1031 01:03:56,916 --> 01:03:59,753 Venha, filha, venha. Rápido, venha. 1032 01:04:14,267 --> 01:04:15,268 Guardas! 1033 01:04:16,436 --> 01:04:17,437 [GUARDA GEMINANDO] 1034 01:04:20,231 --> 01:04:21,399 CALVINO: Legal. 1035 01:04:32,160 --> 01:04:33,161 [SHUSH] 1036 01:04:40,919 --> 01:04:42,003 RATAN: Sua Majestade. 1037 01:04:44,631 --> 01:04:45,632 Bem-vindo. 1038 01:04:46,424 --> 01:04:47,634 Estamos em apuros. 1039 01:04:51,179 --> 01:04:53,932 -O que eu não daria para Excalibur agora. -CALVIN: Você acertou. 1040 01:05:08,113 --> 01:05:09,114 [GUARDAS GRITANDO] 1041 01:05:13,201 --> 01:05:14,202 [CALVIN GRITA] 1042 01:05:19,207 --> 01:05:20,208 [GUARDA GRUNHA DE DOR] 1043 01:05:22,210 --> 01:05:23,461 CALVIN: Atrás de você, Katey. 1044 01:05:28,341 --> 01:05:29,425 [GUARDA GRITA DE DOR] 1045 01:05:32,428 --> 01:05:34,013 Nossa, isso sempre funciona nos filmes. 1046 01:05:42,313 --> 01:05:43,398 [KATEY GRITA] 1047 01:05:45,483 --> 01:05:47,694 -[KATEY GRITANDO] -ARTUR: Katey! 1048 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 KATEY: Não! 1049 01:05:49,654 --> 01:05:51,573 ARTUR: Katey! Depois dele, garoto. 1050 01:05:53,491 --> 01:05:54,701 KATEY: Deixe-me ir! 1051 01:05:55,660 --> 01:05:58,746 Ratan, fique onde está. 1052 01:05:58,746 --> 01:06:00,498 -Deixe minha filha ir. -RATAN: Pare aí, 1053 01:06:01,916 --> 01:06:03,585 ou ela voa como um pássaro. 1054 01:06:06,754 --> 01:06:08,131 Não! Leve-me. 1055 01:06:08,131 --> 01:06:12,218 Fique parado, ou o sangue dela estará em suas mãos, garoto. 1056 01:06:12,218 --> 01:06:15,305 -Venha, vamos atacar juntos. -Tenho uma ideia melhor. 1057 01:06:20,226 --> 01:06:24,772 -Oh, tenho medo de rock n' roll não funcionará desta vez. -CALVIN: Você está errado. 1058 01:06:24,772 --> 01:06:27,567 É o grande equalizador. 1059 01:06:27,567 --> 01:06:29,360 [DISPOSITIVO ZUMBIDO] 1060 01:06:34,240 --> 01:06:35,825 [RATAN GRITA] 1061 01:06:37,202 --> 01:06:38,578 [RESPINGOS DE ÁGUA] 1062 01:06:44,918 --> 01:06:45,919 Ah, Calvino. 1063 01:06:47,962 --> 01:06:50,924 Então, e eu? 1064 01:06:53,468 --> 01:06:55,386 -KATEY: Pai. -[Rindo] 1065 01:07:15,698 --> 01:07:17,367 CALVIN: Por que estamos parando aqui? 1066 01:07:17,367 --> 01:07:18,368 ARTUR: Venha. 1067 01:07:21,287 --> 01:07:23,039 Isso é tão bom um lugar como qualquer outro. 1068 01:07:23,873 --> 01:07:24,874 Para quê, senhor? 1069 01:07:28,795 --> 01:07:29,796 Ajoelhe-se, rapaz. 1070 01:07:30,922 --> 01:07:32,131 Ajoelhar? 1071 01:07:32,131 --> 01:07:33,132 Apenas faça. 1072 01:07:37,845 --> 01:07:39,764 Calvin Fuller de Reseda, 1073 01:07:41,224 --> 01:07:43,977 você jura lealdade ao teu rei e ao teu reino? 1074 01:07:47,188 --> 01:07:50,316 Você jura defender as leis de Camelot, 1075 01:07:50,316 --> 01:07:53,361 e seguir sempre os caminhos da justiça e bondade? 1076 01:07:54,988 --> 01:07:56,281 Vou tentar, Alteza. 1077 01:07:59,450 --> 01:08:00,451 Eu vou. 1078 01:08:03,579 --> 01:08:05,498 Então deixe todos que testemunhar isso sabe, 1079 01:08:07,292 --> 01:08:10,128 não é preciso uma espada em pedra para fazer um herói. 1080 01:08:13,589 --> 01:08:16,092 Pela espada, Excalibur, 1081 01:08:16,092 --> 01:08:17,135 eu te dublo 1082 01:08:19,512 --> 01:08:21,097 Cavaleiro da Távola Redonda. 1083 01:08:22,348 --> 01:08:23,349 Levante-se, 1084 01:08:25,143 --> 01:08:26,728 Senhor Calvino de Reseda. 1085 01:08:33,818 --> 01:08:35,486 Nós temos alguns negócios inacabados. 1086 01:08:53,755 --> 01:08:55,381 Obrigado por ter vindo. 1087 01:08:55,381 --> 01:08:57,216 Seu desejo é meu comando, princesa. 1088 01:08:58,509 --> 01:09:01,512 Você já tomou sua decisão? -Sim. 1089 01:09:01,512 --> 01:09:04,849 -E? -Eu consentirei em me casar com você. 1090 01:09:04,849 --> 01:09:07,727 Eu sempre soube que você era o inteligente da família. 1091 01:09:12,690 --> 01:09:13,691 [SARAH suspira] 1092 01:09:19,113 --> 01:09:20,490 Ah, meu Deus! 1093 01:09:25,203 --> 01:09:27,205 Ah, padre. 1094 01:09:27,205 --> 01:09:29,665 Eu vejo que você tem seu velho amigo com você. 1095 01:09:29,665 --> 01:09:31,209 Você realmente quer, querida filha. 1096 01:09:32,585 --> 01:09:34,170 Eu também estou liberto. 1097 01:09:38,216 --> 01:09:40,218 Você está parecendo extremamente bem, Vossa Alteza. 1098 01:09:40,218 --> 01:09:42,929 Se você me der licença, Eu vou e me preparo para o torneio. 1099 01:09:42,929 --> 01:09:44,013 Bem-vindo de volta, rapaz. 1100 01:09:46,140 --> 01:09:48,393 Você vai deixá-lo andar depois de tudo que ele fez? 1101 01:09:48,393 --> 01:09:50,436 -Bem, não estou. -Espere, rapaz. 1102 01:09:52,355 --> 01:09:55,817 Lembre-se, as pessoas acredite que sou um covarde. 1103 01:09:55,817 --> 01:09:57,735 E os guardas ainda são leais a Belasco. 1104 01:09:58,528 --> 01:10:00,613 Aguarde a sua vez, jovem cavaleiro. 1105 01:10:00,613 --> 01:10:04,534 Quando a hora estiver próxima, vamos pegá-lo. 1106 01:10:06,702 --> 01:10:07,787 SARA: Pai. 1107 01:10:09,914 --> 01:10:11,582 [TROMPETAS TOCANDO FANFARE] 1108 01:10:16,921 --> 01:10:17,922 Meu povo... 1109 01:10:19,632 --> 01:10:20,633 Meu povo. 1110 01:10:22,343 --> 01:10:23,594 Você pertence à terra, 1111 01:10:24,345 --> 01:10:26,597 e eu também. 1112 01:10:26,597 --> 01:10:30,226 Eu era apenas um garoto estável quando eu puxei Excalibur da pedra, 1113 01:10:30,226 --> 01:10:32,145 e você me fez seu rei. 1114 01:10:32,770 --> 01:10:35,273 Durante anos, juntos, 1115 01:10:36,357 --> 01:10:38,443 fizemos Camelot incrível. 1116 01:10:40,236 --> 01:10:42,029 E então eu me virei minhas costas para você. 1117 01:10:43,531 --> 01:10:45,491 Eu traí sua confiança. 1118 01:10:46,617 --> 01:10:47,994 Mas, meu povo, 1119 01:10:51,456 --> 01:10:53,416 Não falharei mais com você. 1120 01:10:55,376 --> 01:10:57,837 Deste dia em diante, 1121 01:10:57,837 --> 01:11:02,049 o torneio será aberto a todos os homens livres. 1122 01:11:02,049 --> 01:11:03,384 [PESSOAS Aplaudindo] 1123 01:11:10,141 --> 01:11:11,392 E que seja conhecido, 1124 01:11:12,435 --> 01:11:15,730 a grande espada, Excalibur, Camelot, 1125 01:11:17,273 --> 01:11:18,483 a mão da minha filha, 1126 01:11:20,526 --> 01:11:24,030 todos pertencerão ao meu sucessor, 1127 01:11:24,030 --> 01:11:27,784 o último homem desmontado em combate honroso. 1128 01:11:29,660 --> 01:11:31,412 Deixe o torneio começar. 1129 01:11:31,412 --> 01:11:32,830 [PESSOAS Aplaudindo] 1130 01:11:37,877 --> 01:11:39,253 Essa é a sua deixa, professor. 1131 01:11:39,253 --> 01:11:42,965 -Não acredito no que estou ouvindo. -Vá, filho. Prepare-se. 1132 01:11:44,175 --> 01:11:46,636 Você merece um lugar na minha corte. 1133 01:11:46,636 --> 01:11:49,013 Vamos, querido garoto. Você ainda tem que vencer este peru. 1134 01:11:53,476 --> 01:11:54,769 [Cavalo relinchando] 1135 01:12:19,335 --> 01:12:20,586 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1136 01:12:31,597 --> 01:12:34,684 Aqui. eu estive salvando isso para uma ocasião especial. 1137 01:12:36,143 --> 01:12:37,395 Chama-se uma barra de chocolate. 1138 01:12:37,395 --> 01:12:39,021 É comida? 1139 01:12:39,021 --> 01:12:41,524 Comparado com o que você está acostumado, é um jantar gourmet. 1140 01:12:45,444 --> 01:12:47,196 Você é verdadeiramente um grande cavaleiro. 1141 01:13:02,628 --> 01:13:05,464 [MULTIDÃO APLAUDINDO, Aplaudindo] 1142 01:13:39,081 --> 01:13:40,916 [NEIGS] 1143 01:14:21,749 --> 01:14:23,334 [Aplausos altos] 1144 01:14:53,322 --> 01:14:56,492 Você derrotou todos os oponentes. 1145 01:14:56,492 --> 01:14:59,245 Apenas um de vocês irá embora este campo de honra 1146 01:15:00,079 --> 01:15:03,040 e um dia governa em meu lugar. 1147 01:15:08,879 --> 01:15:10,423 Chute a bunda dele. 1148 01:15:18,097 --> 01:15:19,390 [NEIGS] 1149 01:15:32,027 --> 01:15:33,070 [Cavalo relincha] 1150 01:15:35,406 --> 01:15:36,490 [GASPS] 1151 01:15:43,247 --> 01:15:45,291 [MULTIDÃO EXCLAMA] 1152 01:15:45,958 --> 01:15:47,334 Não! 1153 01:15:48,919 --> 01:15:51,881 Temo que Kane é derrotado. 1154 01:15:51,881 --> 01:15:54,258 Ei, você conhece as regras. Ele ainda está em seu cavalo. 1155 01:15:54,258 --> 01:15:55,760 Ele está certo, pai. 1156 01:15:55,760 --> 01:15:57,762 Contanto que ele está em seu cavalo, ele ainda está no jogo. 1157 01:15:59,972 --> 01:16:02,308 Pare-o. Já volto. 1158 01:16:06,771 --> 01:16:09,356 Está feito. Eu reivindico minha vitória. 1159 01:16:11,567 --> 01:16:14,612 Como você não Mestre Kane desmontado, ele ainda não está derrotado. 1160 01:16:14,612 --> 01:16:15,821 Mas, senhor... 1161 01:16:15,821 --> 01:16:17,031 Regras são regras. 1162 01:16:18,991 --> 01:16:20,618 Muito bem, então. 1163 01:16:20,618 --> 01:16:22,453 vou esperar o tempo previsto. 1164 01:16:22,453 --> 01:16:24,789 Então você pode proclamar meu legado. 1165 01:16:26,624 --> 01:16:28,751 Ah, mal posso esperar. 1166 01:16:31,796 --> 01:16:32,922 Pressa. 1167 01:16:37,676 --> 01:16:40,971 Senhor Kane, quantos dedos estou aguentando? 1168 01:16:40,971 --> 01:16:44,892 Só um pouco fora do topo. Fique com as costeletas. 1169 01:16:44,892 --> 01:16:46,143 Ele fala em línguas. 1170 01:16:47,645 --> 01:16:50,022 Ei! Onde estão você vai? 1171 01:16:50,022 --> 01:16:51,690 Para anunciar A derrota de Sir Kane. 1172 01:16:51,690 --> 01:16:53,734 Ele não está derrotado. Ele é... 1173 01:16:55,820 --> 01:16:56,987 Ele está meditando. 1174 01:17:03,285 --> 01:17:06,038 Ah, rápido, Calvin. 1175 01:17:08,457 --> 01:17:09,708 O tempo passou, Sua Alteza. 1176 01:17:09,708 --> 01:17:11,418 Por favor, declare minha vitória. 1177 01:17:15,422 --> 01:17:18,133 Errado de novo, Dweeb. 1178 01:17:18,133 --> 01:17:21,095 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1179 01:17:48,789 --> 01:17:51,959 [MULTIDÃO] Oh! 1180 01:18:06,765 --> 01:18:07,975 É magia negra. 1181 01:18:31,749 --> 01:18:32,917 [grunhidos] 1182 01:18:32,917 --> 01:18:35,252 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1183 01:18:48,724 --> 01:18:50,851 Você é história, Belasco. 1184 01:18:52,895 --> 01:18:54,521 Seu sangue é meu! 1185 01:18:54,521 --> 01:18:56,523 Ei, relaxa, cara! 1186 01:18:58,525 --> 01:18:59,652 Ah! 1187 01:18:59,652 --> 01:19:02,237 Prepare-se para conhecer teus antepassados. 1188 01:19:10,329 --> 01:19:11,956 [GRUNINDO] 1189 01:19:11,956 --> 01:19:13,958 Ele está com minha roupa! 1190 01:19:29,098 --> 01:19:31,100 [MULTIDÃO RINDO, TORCENDO] 1191 01:19:42,903 --> 01:19:44,405 [MULTIDÃO RI] 1192 01:19:53,622 --> 01:19:56,041 Você ganhou o torneio, Senhor Cavaleiro. 1193 01:19:56,041 --> 01:19:58,961 A mão de Sarah é sua. 1194 01:19:58,961 --> 01:20:01,714 Sara? Mas eu mal a conheço. 1195 01:20:01,714 --> 01:20:03,882 Ah, é não é uma pergunta de familiaridade. 1196 01:20:03,882 --> 01:20:06,260 É uma pergunta da vitória. 1197 01:20:06,260 --> 01:20:07,344 Não é? 1198 01:20:07,344 --> 01:20:09,138 Não, padre. Não é. 1199 01:20:09,138 --> 01:20:10,931 Hum. 1200 01:20:10,931 --> 01:20:13,851 Escute, eu não estou seu cavaleiro em armadura brilhante. 1201 01:20:14,643 --> 01:20:16,854 Ele é. 1202 01:20:16,854 --> 01:20:20,816 Parece que eu te devo mais de uma dívida de gratidão, Senhor Cavaleiro. 1203 01:20:20,816 --> 01:20:23,819 Revela-te, para que todos nós podemos te conhecer. 1204 01:20:26,113 --> 01:20:27,990 -[PESSOAS MURMURANDO] -Quem é? 1205 01:20:29,992 --> 01:20:32,202 [MULTIDÃO GASPS] 1206 01:20:32,202 --> 01:20:33,704 Olá, padre. 1207 01:20:34,955 --> 01:20:36,790 MULHER: A princesa! 1208 01:20:49,595 --> 01:20:50,804 Filha. 1209 01:20:51,972 --> 01:20:53,223 Filha, 1210 01:20:54,558 --> 01:20:56,977 você ganhou o direito de escolher. 1211 01:21:05,027 --> 01:21:08,530 MULHER: Deus abençoe Princesa Sara e Mestre Kane! 1212 01:21:08,530 --> 01:21:11,075 [MULTIDÃO ELOGIA] 1213 01:21:11,075 --> 01:21:12,534 [GRUNINDO] 1214 01:21:18,582 --> 01:21:20,459 Quanto a você, Senhor Belasco, 1215 01:21:20,459 --> 01:21:23,170 você está banido de meu reino para sempre. 1216 01:21:23,170 --> 01:21:25,839 Se eu fosse você, eu não pararia até que você alcance... 1217 01:21:26,757 --> 01:21:27,883 Cucamonga. 1218 01:21:27,883 --> 01:21:29,009 Cucamonga. 1219 01:21:30,094 --> 01:21:31,303 Cucamonga? 1220 01:21:39,394 --> 01:21:41,647 Você é um grande cavaleiro. 1221 01:21:41,647 --> 01:21:43,649 eu tinha um ótimo professor. 1222 01:21:43,649 --> 01:21:46,276 ARTHUR: Senhor Calvino, 1223 01:21:46,276 --> 01:21:47,861 meu reino é teu. 1224 01:21:49,696 --> 01:21:51,657 O que você quer? 1225 01:21:51,657 --> 01:21:54,368 Um castelo? Um ducado? 1226 01:21:57,287 --> 01:21:59,289 Eu só quero ir para casa. 1227 01:22:04,169 --> 01:22:06,296 Boa sorte, Senhor Calvino. 1228 01:22:08,215 --> 01:22:10,592 Você deu eu tanto. 1229 01:22:10,592 --> 01:22:11,677 Existe alguma coisa Eu posso te dar? 1230 01:22:11,677 --> 01:22:12,761 Não. 1231 01:22:14,346 --> 01:22:16,723 [RISOS] 1232 01:22:16,723 --> 01:22:18,600 eu não me importaria aquele canivete suíço. 1233 01:22:32,739 --> 01:22:35,242 Não há nada eu posso dizer ou fazer para fazer você ficar? 1234 01:22:36,285 --> 01:22:38,287 eu tenho que volte. 1235 01:22:40,664 --> 01:22:41,915 Você não vai me esquecer? 1236 01:22:42,916 --> 01:22:44,251 Como eu poderia? 1237 01:23:04,438 --> 01:23:05,898 Estou pronto, Merlin. 1238 01:23:08,775 --> 01:23:11,278 Você se saiu bem, bravo cavaleiro. 1239 01:23:12,362 --> 01:23:16,408 Obrigado, senhor Calvin. 1240 01:23:16,408 --> 01:23:20,370 E agora é hora para eu manter meu fim da barganha. 1241 01:23:20,370 --> 01:23:23,373 Eis o seu caminho para casa. 1242 01:23:26,210 --> 01:23:27,920 Você tem certeza disso? 1243 01:23:29,254 --> 01:23:30,714 MERLIN: Confie em mim. 1244 01:23:43,685 --> 01:23:45,604 Voltei. 1245 01:23:45,604 --> 01:23:46,939 [RUMBLO] 1246 01:23:46,939 --> 01:23:48,482 Não havia qualquer terremoto. 1247 01:23:48,482 --> 01:23:50,400 TREINADOR: Você está de pé, Fuller. 1248 01:23:51,693 --> 01:23:53,320 Ventile-os, Calvin. 1249 01:23:53,320 --> 01:23:55,697 Ele me trouxe de volta antes de eu atacar. 1250 01:23:55,697 --> 01:23:58,867 Tente balançar desta vez, Fuller. 1251 01:23:58,867 --> 01:24:02,162 Obrigado, Hal. Eu amo seu bronzeado. 1252 01:24:02,162 --> 01:24:04,164 -[MULTIDÃO ABRAÇANDO] -Vamos! Uau! 1253 01:24:07,459 --> 01:24:10,504 É apenas um jogo, filho. Apenas dê o seu melhor. 1254 01:24:10,504 --> 01:24:12,881 MULHER: Boa sorte, querido. Estamos todos torcendo por você. 1255 01:24:12,881 --> 01:24:15,425 Eu pego seu quarto se você for morto. 1256 01:24:15,425 --> 01:24:16,635 Você entendeu. 1257 01:24:16,635 --> 01:24:18,387 Sim! Sim! 1258 01:24:19,930 --> 01:24:22,724 Relaxar. Apenas lembre-se o que eu te contei. 1259 01:24:22,724 --> 01:24:24,309 Três coisas, certo, treinador? 1260 01:24:25,310 --> 01:24:27,062 -Vá em frente, garoto. -MULTIDÃO: Sim! 1261 01:24:27,062 --> 01:24:29,147 -[MULTIDÃO ABRAÇANDO] -Vamos! 1262 01:24:53,797 --> 01:24:58,302 ARTUR: Calvino. Lembrar. 1263 01:24:58,302 --> 01:25:00,846 Não é preciso uma espada em uma pedra para fazer um herói. 1264 01:25:06,852 --> 01:25:08,645 Você está morto, Fuller. 1265 01:25:09,521 --> 01:25:11,064 Não desta vez, Baker. 1266 01:25:21,908 --> 01:25:23,452 [TODOS TORCENDO] 1267 01:25:54,816 --> 01:25:56,526 [gritos] Corra! 1268 01:26:01,990 --> 01:26:03,867 Muito bem, Fuller. 1269 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 Katey? 1270 01:26:08,538 --> 01:26:10,457 [Rindo] 1271 01:26:12,834 --> 01:26:14,002 KATEY: Você foi ótimo. 1272 01:26:14,002 --> 01:26:15,087 MENINO: eu sabia você poderia fazer isso! 1273 01:26:15,087 --> 01:26:16,129 [TODOS CLAMORANDO] 1274 01:26:32,229 --> 01:26:34,648 Ensinou o garoto tudo o que ele sabe.